Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El bauprés es muy largo, igual como el trinquete. | Their bowsprit is very long, just like the foresail. |
¡La criatura subió al Sr. Blanky en el trinquete! | The creature's run Mr. Blanky up the foremast! |
Entre cuatro agarraban cada cabo para izar el trinquete, luego la mayor, el foque y la mesana. | Between four grab each end for lifting the pawl, then the largest, the jib and mizzen. |
Más tarde debió perder el trinquete y fue reemplazado por un bauprés con picos, haciendo más fáciles las maniobras. | It should afterwards have lost the foremast, replaced by a bowsprit with jibs, making the manoeuvres easier. |
En épocas posteriores iba a perder el trinquete sustituye por un bauprés tener brazos, lo que facilita las maniobras. | It should afterwards have lost the foremast, replaced by a bowsprit with jibs, making the manoeuvres easier. |
La operación fácil y la acción de compresión hacen que la puerta quede apretada, sin rozar ni desgastar el trinquete o el marco. | Easy operation and compressive action pulls door tight, without rubbing action or wear on pawl or frame. |
Mientras repostando gasolina, el trinquete ya vuele a saltar después 3 segundos, como si el depósito ya estaría lleno, y la gasolina sale afuera. | When refueling, the catch jumps out just after 3 seconds, is if the tank was full. The fuel comes out again. |
Observó cómo algunos de los hombres que trabajaban en el trinquete descendían por los flechastes hasta la cubierta, haciendo carreras entre ellos, después de su trabajo en la arboladura. | He watched some foretopmen sliding down the backstays, racing each other to the deck after their work aloft. |
Cuando el trinquete habrá bajado hasta el nivel de los bordes superiores de la jaula, es necesario interrumpir la acción, para volver a llenar la jaula con uva. | When the jack is lowered to the top of the edges of the cage, it is necessary to stop the action, in order to refill the cage with grapes. |
Cuando la humedad es inferior al 40%, principalmente en los meses de invierno, el trinquete puede no flexionarse y puede salirse luego de la inserción de la correa en el cabezal. | When the humidity is below 40%, mostly in winter months, the pawl may not flex and can be forced to pop out upon insertion of the strap into the head. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
