Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
De acuerdo, los dos, tenéis que ayudar en el triage. | Okay, you two, we need your help in triage. |
De acuerdo, los dos, tenéis que ayudar en el triage. | Okay, you two, we need your help in triage. |
¡Deje que esta jovencita haga el triage, por favor! | Let's get this lady back to triage, please! |
Atención: participar en el triage, prestar atención de enfermería según los protocolos establecidos, y manejar las crisis emocionales de los pacientes en coordinación con otros miembros del equipo. | Care: participate in triage; provide nursing care according to established protocols, and manage emotional crises of patients in coordination with other health team members. |
Cuando se establezca un puesto médico avanzado, el triage médico podrá hacerse a la entrada del mismo, con el fin de determinar el nivel de cuidados necesarios en cada caso. | Where an advanced medical post is established, medical triage will be conducted at the entrance to the post to determine the necessary level of care. |
Se abordan varios problemas de índole práctica como la determinación del estado de los pacientes, el triage y la identificación, el tratamiento de las víctimas y la atención social, psicológica y mental de éstas. | Deals with such practical problems as assessment of patients, triage and tagging, treatment of casualties, and the social, psychological, and mental care of victims. |
Se celebró un simulacro de accidente aéreo para ofrecer la oportunidad de establecer un sistema de comando, poner en práctica los procedimientos de atención de las víctimas y practicar el triage y el transporte al hospital. | A field simulation exercise of an aircraft accident was held to provide the opportunity to establish a command system, activate procedures for caring for victims and practice triage and hospital transport. |
Se analiza en el documento la coordinación pediátrica durante este tipo de sucesos, el equipamiento de las emergencias, el entrenamiento del personal involucrado, la atención de los niños en el sitio del desastre, el triage, el transporte y el tratamiento. | This paper analyzes the pediatric coordination during these events, emergency equipment, training of participating personnel and care of children at the site of disaster, triage, transport and treatment. |
Una vez que se adopta la decisión de participar y entra en vigor el plan de acción, los consejeros de salud mental pueden ayudar en las operaciones para rendir informes verbales sobre el triage, en el trabajo de consulta de casos y en la intervención en crisis. | Once the decision to participate and the plan of action is in effect, mental health workers can assist in triage and debriefing operations, in consultation and case work-up, and in crisis intervention. |
El triage se basa en la gravedad de las heridas. | Triage is based on the seriousness of injuries. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
