Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El tema de la Semana fue el trabajador migratorio. | The theme of the week was the migrant worker. |
Algunos derechos laborales son fundamentales para el trabajador migratorio. | Some labor rights are fundamental for migrant workers. |
¿Desde qué sector de la economía emigra el trabajador migratorio de su Estado? | What sector of the economy do the migrant workers of your country come from? |
La Convención reconoce el papel decisivo que desempeña el trabajador migratorio en la economía global. | The Convention recognizes the critical role which the migration of workers plays in the global economy. |
Las personas morales que actúan como intermediarios deberán velar por que el trabajador migratorio reciba un ejemplar del contrato de trabajo antes de salir del Azerbaiyán. | Corporations acting as agents must ensure that migrant workers receive a copy of the employment contract before their departure from Azerbaijan. |
En este supuesto, el trabajador migratorio y sus familiares pueden optar por dos vías para obtener una reparación efectiva: la no judicial y la vía judicial. | In this case, the migrant worker and members of his family have two options for obtaining an effective remedy: non-judicial and judicial. |
Este caso, al igual que el anterior, implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente. | Smuggling, like guidance, entails a mutually agreed upon commercial transaction in which, more than a victim, the migrant worker is a customer. |
Además detalla derechos y protección a los miembros de la familia para una serie de situaciones que llegaran a darse con el trabajador migratorio en el país anfitrión. | It also elaborates rights and protection to family members in a range of situations, especially in the host country with the migrant workers. |
En el caso de que el trabajador migratorio desee cambiar de trabajo, requiere obtener un nuevo permiso laboral que le permita desempeñar sus actividades en el país. | If migrant workers wish to change employment, they must obtain a new work permit allowing them to carry out their activities in the country. |
Este caso, al igual que el anterior, implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente. | In this case, as in the previous one, it involves a mutually agreed-upon commercial transaction in which, more than a victim, the migrant worker is a client. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
