el tocayo
- Diccionario
el tocayo, la tocaya(
toh
-
kah
-
yoh
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. name twin (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Hola, soy Julio. - ¿Julio? ¿En serio? Somos tocayos, entonces. Yo también me llamo Julio.Hi, I'm Julio. - Julio? Really? We're name twins, then. My name is also Julio.
¿Te llamas Mauricio? ¡Yo también! Somos tocayos, amigo.Your name is Mauricio? Mine too! We're name twins, man.
b. namesake
Me pusieron David por mi abuelo; es mi tocayo.I was named David after my grandfather; he's my namesake.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Mira, allí va tu tocaya.Hey look, there goes that girl who has the same name as you.
Ese muchacho también se llama Eduardo. Somos tocayos.That guy's name is also Eduardo. We share the same name.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
