Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Instrumentos de cuerda: Charango de los Andes, el cuatro venezolano, vihuela las jaranas de México, el tiple colombiano, la guitarra. | Music stringed instruments: The Charango from the Andes, the Venezuelan cuatro, the Vihuela and Jaranas from Mexico, the Colombian tiple, guitar and bass. |
En tiempos antiguos el tiple jugaba un papel crucial en la vída religiosa y secular del jíbaro puertorriqueño. | In ancient times, tiples played a crucial role in the religious and secular life of the Puerto Rican jíbaros. |
Con el tiple y la guitarra armoniosamente combinados, se interpreta la música más bella y sentida de Colombia como los bambucos, guabinas pasillos y torbellinos. | When the tiple and the guitar are combined harmoniously, they play the most beautiful and moving Colombian music, such as bambucos, guabinas pasillos and torbellinos. |
Tocando el requinto, la guitarra y el tiple, llegó desde Colombia a España y luego al Reino Unido para tocar música, dar clases y armar grupos musicales. | By playing the requinto, guitar, and the Colombia tiple, he made his way from Colombia to Spain and then to the United Kingdom to play music, teach and set up musical groups. |
Ley Nº 997 de 2005, por medio de la cual la Nación declara patrimonio cultural y artístico de la Nación el tiple y lo exalta como instrumento autóctono nacional. | Act 997 of 2005. This Act declared the soprano guitar (tiple) to be part of the cultural and artistic heritage of the Nation and invested it with the status of national indigenous instrument. |
Entre las danzas se distingue la sardana, que se baila en Cataluña al son de una pequeña orquesta (la cobla), en la que la tenora y el tiple son los instrumentos más típicos. | The sardana stands out among the traditional dances. It is danced in Catalonia to the music of a small orchestra (the cobla), the tenora and the tiple being the most typical instruments. |
Por otro lado añadió a un Nasard 1 1/2' en la baja y el Sesquialtera de 2 hileras en el tiple, así como un Quint 1 1/2' en los dos lados del teclado. | In addition he added a Nasard 1 1/2' in the bass and a Sesquialter 2 ranks in the treble as well as a complete rank of Quint 1 1/2'. |
Es interpretado por duetos o tríos que utilizan la guitarra, el tiple, la bandola y la flauta en algunas ocasiones, pero por lo general se utilizan la guitarra y el tiple acompañados con canto. | It is performed by duos or trios that play the guitar, the tiple, the mandolin and on some occasions, the flute, but more often the guitar and the tiple are used, accompanied by singing. |
En su momento la banda contó con la participació de Sebastián Cruz en el tiple, Andreas Guarín en la guitarra, Pedro Giraudo en el bajo y Franco Pinna en la percusión, así como Lucía Pulido y Michael Leonhart como vocalistas invitados. | The band has included several fine musicians, including Sebastián Cruz on tiple, Andreas Guarín on guitar, Pedro Giraudo on bass, and Franco Pinna on percussion, as well as Lucía Pulido and Michael Leonhart as guest vocalists. |
Marcia cantó, mientras Raúl la acompañaba con el tiple. | Marcia sang, while Raul accompanied her on the treble guitar. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
