Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los autores de los textos de este libro tienen sus preferencias a la hora de transliterar y romanizar el tibetano (y el sánscrito). | The authors of the texts in this volume each have their preferred system for transliterating and Romanizing Tibetan (and Sanskrit). |
Para el tibetano común y corriente, aceptar esa doctrina significaba aceptar la idea de que es imposible cambiar su destino. | To the ordinary Tibetan, the acceptance of this doctrine precluded the possibility of ever changing his or her fate in this life. |
Monjes examina el tibetano y liturgias secretas de la orden Gelukpa. | Monks examines the Tibetan and secret liturgies of the Gelukpa order. |
Extractos de declaraciones por el tibetano (Djwhal Khul) | Extract from a statement by the Tibetan (Djwhal Khul) |
La primera parte de la palabra, jang-chub es el tibetano para bodhi y significa iluminación. | The first part of the word, jang-chub is Tibetan forbodhi and means enlightenment. |
Estamos contentos de ofrecer la posibilidad de probar el tibetano. | We are happy to offer the possibility to get a taste of the Tibetan language. |
Esto conlleva un reconocimiento del principio de que el medio educativo principal es el tibetano. | This implies recognition of the principle that the principal medium of education be Tibetan. |
El término, particularmente si revisamos el tibetano, significa una determinación: adquirir certeza. | The term, particularly if we look at the Tibetan, means a determination; it means to become certain. |
De igual forma, es necesario que la lengua principal de las zonas autónomas tibetanas sea el tibetano. | Similarly, the principal language of the Tibetan autonomous areas needs to be Tibetan. |
Arriba, en un cuarto, vivía Gyatsonseng, el tibetano que había dirigido la segunda misión del rey Yeshey-wo. | In a room above, lived Gyatsonseng, the Tibetan who had led King Yeshey-wo's second mission. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
