Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los millennials ven casi una hora y media menos de televisión al día que el telespectador promedio. | Millennials watch almost an hour and a half less of television a day than the average viewer. |
Ha utilizado en un porcentaje minoritario gemelos, un complemento que sitúa al sujeto en una esfera socio-económica superior y puede anular la identificación con el telespectador medio. | Only in few occasions he used cuff links, which are accessories that place the subject in a higher socio-economic sphere and may reduce the identification with the average TV viewer. |
En todo caso, no se trata de prohibir este tipo de contenidos patrocinados en televisión, sino de identificarlos correctamente con el objeto de que el telespectador sea consciente de estar recibiendo un mensaje publicitario. | In any event, the intention is not to prohibit this type of sponsored television content, but rather to ensure that it is correctly identified, so that viewers are aware they are being targeted with an advertising message. |
De esta forma, los aspectos anecdóticos de la imagen influyen más que los contenidos expuestos porque el telespectador medio no tiene suficientes herramientas ni formación para realizar un proceso de decodificación crítico del mensaje expuesto en el medio televisivo. | In this way, the anecdotal aspects of the image influence much more than the contents presented because the average TV viewer has not got enough tools or training to perform a critical decoding of the message presented by television. |
El resultado ante el telespectador es una imagen uniforme. | The result for the viewers is a uniform image. |
La primera es el respeto por el telespectador, cualquiera que sea su edad, origen o situación. | The first is respect for viewers, regardless of age, origins or situation. |
Es la televisión asimismo un medio que exige una sencillez expositiva continua para no exigir un esfuerzo excesivo de decodificación en el telespectador. | The television is also a medium that demands a continuous expositive clarity to avoid an excessive decoding effort from the viewers. |
Pero la TV hace exactamente lo contrario: el bombardeo constante de millones de imágenes hace que el telespectador pierda la capacidad de imaginar y de crear. | But TV does exactly the opposite: the constant deluge of millions of images makes the viewer lose his imagination and creativity. |
Eso sucede porque la NBA quiere que el telespectador vea los partidos en casa teniendo la sensación de que está en el estadio. | That is because the NBA wants the television audience that is watching games at home to get the feeling that they are at the arena. |
Pero que el telespectador incremente el uso del mando a distancia no significa que cuando tenga un mayor abanico de potencialidades quiera usarlas. | But the fact that television viewers have increased their use of the remote control does not mean that when they have a greater range of options they actually want to use them. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
