Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se podrán utilizar los medios de telecomunicaciones modernos, como el telefax. 2. | Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used. 2. |
Según los riesgos que conlleven, incluso el correo electrónico y el telefax podrían ser una opción adecuada. | Depending on the risks involved, even the use of e-mail and telefax could provide a suitable solution. |
Muchas delegaciones opinaban que sería un anacronismo no tener en cuenta la actual utilización universal del correo electrónico y el telefax. | Many delegations were of the view that it would be anachronistic to ignore the current universal use of electronic mail and facsimile. |
La entrega por medios electrónicos como el telefax o el correo electrónico solamente podrá efectuarse en una dirección que haya sido designada o autorizada a tal efecto. | Delivery by electronic means such as facsimile or e-mail may only be made to an address so designated or authorized. |
Sería adecuado considerar la primera fecha de transmisión del correo electrónico o el telefax como la fecha efectiva de la comunicación, siempre que la nota de confirmación se recibiera en un plazo razonable. | It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time. |
En 1843, Alexander Bain inventó el sistema de scanner para la transmisión de imágenes, denominado Automatic Copying Telegraph, que puede ser considerado el primer prototipo de lo que vendría a ser el telefax o facsímile. | In 1843 Alexander Bain invented the scanner system called Automatic Copying Telegraph to send images, and which can be considered the first prototype of what would become the telefax of fascimile machine. |
Por último, la directriz toma en consideración los medios de comunicación modernos, como el correo electrónico o el telefax, aunque indica que en tales casos la comunicación ha de ser confirmada por nota diplomática o notificación al depositario. | Lastly, the guideline took account of modern means of communication, such as facsimile or electronic mail, stating, however, that in such cases the communication should be confirmed by diplomatic note or depositary notification. |
No obstante, debe añadirse una disposición a los efectos de que la comunicación únicamente se considere realizada por correo electrónico o telefax si no existe controversia sobre la autenticidad del correo electrónico o el telefax. | However, a provision should be added to the effect that the communication would only be considered as having been made by electronic mail or facsimile if there was no dispute as to the authenticity of the electronic mail or the facsimile. |
Esas consultas, tanto si participan solo los árbitros como si incluyen también a las partes, podrán realizarse en una o más reuniones, así como por correspondencia o medios de telecomunicación, como el telefax y las llamadas a distancia, o por otros medios electrónicos. | The consultations, whether they involve only the arbitrators or also the parties, can be held in one or more meetings, or can be carried out by correspondence or telecommunications such as telefax or conference telephone calls or other electronic means. |
El telefax interfiere con el módem. | The fax is interfering with the modem. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
