Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La lengua de instrucción en las escuelas públicas es el cingalés o el tamil, según la región del país. | The language of instruction in government schools is Sinhali or Tamil depending on the region of the country. |
Y, mientras que los dirigentes que hablaban inglés podían leer a Trotsky, prácticamente no se tradujo nada al cingalés o el tamil. | And while the English-speaking leaders could read Trotsky, virtually nothing was translated into Sinhala or Tamil. |
Se utilizará, pues, el tamil, en los documentos públicos y para la tramitación de todos los asuntos oficiales en las provincias Septentrional y Oriental. | Thus, Tamil is used for the maintenance of public records and for the transaction of all official businesses in the Northern and Eastern provinces. |
Cuando me fui de Sri Lanka hablaba el inglés bastante bien, con acento, obviamente, el cingalés bastante bien, y el tamil, regular. | When I left Sri Lanka I could speak English okay, with a very bad accent, obviously, and Sinhala reasonably well and Tamil so-so. |
Salva las barreras lingüísticas entre los conocimientos tradicionales expresados en idiomas como el sánscrito, el árabe, el persa, el urdu y el tamil, y los que utilizan los examinadores de patentes de las principales oficinas de P.I. | It bridges the linguistic gap between traditional knowledge expressed in languages such as Sanskrit, Arabic, Persian, Urdu and Tamil, and those used by patent examiners of major IP offices. |
El Tamil, el Telugu y Malayam son idiomas en la familia de Dravidian. | Tamil, Telugu and Malayam are languages in the Dravidian family. |
El Tamil Eelam será un Estado secular. | Tamil Eelam will be a secular state. |
El Tamil es una lengua que posee la esencia de la vida en sí. | Tamil is a language with the presence of life in it. |
El Tamil Nadu: ¡Nuestra lista de academias, de granjas y de establos de la equitación! | Tamil Nadu: Our list of horseback riding academies, farms and stables! |
Ciertos lingüistas opinan que la lengua pertenece a la familia dravídica (que incluye el Tamil y otras 25 lenguas más que aún se hablan en el subcontinente). | Certain linguists opine that the language belongs to the Dravidian group (including Tamil and other 25 more languages which are still spoken in the subcontinent). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
