Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

el	the
si	if

Ejemplos

También con los ojos rojos, pero el si se ve relajado.	His eyes are red too, only he's more chilled out.
Oh, ahora el si trabaja para mi.	Oh, now he works for me.
Bueno, eso obviamente no es verdad o yo no estaría aquí y el si estaría.	Well, that's obviously not true or I wouldn't be here, and he would.
No, el si las vio una sola vez.	No, there is just this once.
Oh, el si vendrá.	Oh, he'll be here.
El no lo puede tener a usted pero el si puede, y ciertamente lo esta haciendo, hacerlo sentir miserable.	He can't have you but he can, and certainly is, making you miserable.
A esto, sin embargo, debemos agregar en este caso el si el manuscrito es teórico-metodológico o si se trata de los resultados de una investigación empírica.	To this, however, we must add in this case whether the manuscript is theoretical-methodological or whether it is the results of an empirical investigation.
Probablemente habría renunciado a el si no hubiera sido por las amistades que he desarrollado con muchas de las mujeres que asistieron a We All Grow.	I probably would have given it up had it not been for the friendships I developed with many of the women who attended We All Grow.
Evidentemente, también nos gustaría saber si usted es el Presidente del Consejo para Asuntos Exteriores y el si Canciller federal es el Presidente guillermino del Consejo para Asuntos Interiores.	Of course we would also like to know whether you are the President of the Council for foreign affairs and the Chancellor is the Wilhelminian President of the Council for home affairs.
Señor Presidente, queridos colegas, dos consideraciones sobre el completo y pormenorizado informe del Sr. Guido Podestà: una sobre el si y la otra sobre el cómo del uso de los Fondos estructurales en Italia.	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on Mr Podestà's full and in-depth report; they concern respectively the 'if' and 'how' of the use of the Structural Funds in Italy.