Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El contador situado a las 12 indica la fecha y el segundero pequeño. | The counter at 12 o'clock provides the date and the small seconds. |
Y lo que resulta aún más sorprendente, el Rolex todavía funcionaba, así como el segundero y la fecha. | And even more incredible, the Rolex was still working, second hand and date still functioning. |
Mas adelante, los servicios técnicos de LIP mejorarán el T24 haciendo que el segundero central sea más confiable. | The technical services of LIP will improve the T24 by putting more reliability in the central second hand. |
La luz se refleja en las facetas de los índices horarios pulidas con diamante, mientras el segundero central recorre la esfera. | Light catches the diamond-polished facets of the hour markers as the central seconds hand sweeps around the dial. |
Se detiene el segundero central hacking tirando de la corona, y el cristal de zafiro tiene un revestimiento antirreflejos en ambos lados para garantizar una visión clara. | The central hacking seconds hand is stopped by pulling out the crown, and the sapphire glass has an antireflective coating on both sides to guarantee clear vision. |
Tiene una mano Sonic para que fijes el alarmar con (observar el segundero amarillo) y una radio con la característica del snooze. Enchufarlo, o utilizar las baterías. | It has a Sonic hand for you to set the alarm with (Note the yellow second-hand) and a radio with snooze feature. |
Las agujas horarias y el segundero centrales están facetados y pulidos y, en algunos modelos, una ventana de fecha hace el seguimiento de los días. | The polished central hour, minute and seconds hands are facetted and, on some models, there is a date window to keep track of the days. |
El elegante aro formado por 32 diamantes (~ 0,064 ct) situado a las 6 enmarca el segundero pequeño, cuya subesfera ostenta una estrella Montblanc más pequeña en expansión con grabado guilloché. | At 6 o'clock, an elegant diamond ring encircles the small seconds counter set with 32 diamonds (~0.064 ct) and containing a smaller Montblanc exploding star guilloché pattern. |
Asimismo, mientras que en un tourbillon tradicional la jaula tarda un minuto en dar una vuelta completa, en el P.2005/MR solo necesita 30 segundos, tal como muestra el indicador que gira en el segundero pequeño situado a las 9 horas. | Also, while the rotation is once a minute in a traditional tourbillon, in the P.2005/MR it takes 30 seconds, and this is shown by the indicator which rotates in the small seconds counter at 9 o'clock. |
En el reverso, la esfera de textura granallada y sus finos acabados Côtes de Genève son el entorno perfecto para alberguar funciones emblemáticas: el segundo huso horario, el indicador día/noche discretamente ubicado a la altura de las 2 horas y el segundero pequeño. | On the opposite side, the grained dial and Côtes de Genève finishes make the perfect housing for emblematic functions like a second time zone, small seconds, or the day/night indicator discreetly nestled at 2 o'clock. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
