Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, hay ciertas cosas que el sector privado no puede hacer. | But the bottom line is that there are certain things the private sector cannot do. |
De todas formas, el sector privado no puede actuar en pos de potenciar una comunidad de manera solitaria. | In any case, the private sector can not act to promote a community alone. |
Holmstrom dijo que aquellas funciones que ha asumido el estado son las que el sector privado no puede atender. | Holmstrom said that those duties the state has taken over are usually what the private sector cannot cope with. |
Ahora bien, el programa internacional incluye algunas tareas fundamentales que el sector privado no puede realizar o que no realizará. | However, there are certain key tasks on the international agenda that the private sector cannot or will not handle. |
Los trabajadores no pueden conseguir empleo y el sector privado no puede tener acceso a líneas de suministro confiables y a mercados externos. | Workers could not find jobs, and the private sector was denied access to reliable supply lines and external markets. |
Como el sector privado no puede gastar lo que no tiene, se le disminuye el gasto recortándole el acceso al crédito, que es su válvula de escape. | Since the private sector indeed cannot spend what it doesn't have, cutting access to credit does reduce its spending. |
Por otra parte, la financiación que otorga el sector privado no puede competir con la financiación pública, cuyos intereses son muy inferiores a los que cualquier inversor privado puede obtener en el mercado. | Private sector financing cannot beat public sector financing, whose interest rates are much lower than any private investor can raise on the market. |
Indicó que el sector privado no puede desconectarse del gobierno al tomar decisiones sobre inversiones en la tierra, y argumentó que los servicios públicos básicos deben proporcionarse a través de los canales públicos. | He noted that the private sector cannot be disconnected from the government when decisions on land investments are being made, and argued that basic public services must be provided through public channels. |
La razón es que el sector privado no puede sustituir al seguro social público que es el principal prestador de servicios en instalaciones y con personal propio, so pena de un colapso nacional de servicios. | The reason is that the private sector cannot replace the country's public social insurance, which is the main provider of services with its own installations and human resources, without causing a nationwide collapse in healthcare services. |
La experiencia demuestra que el sector privado no puede desarrollarse plenamente a menos que los gobiernos instituyan un marco jurídico que permita y proteja la propiedad privada, gobierne las relaciones comerciales y garantice el cumplimiento de los compromisos establecidos en los contratos mercantiles. | Experience has shown that the private sector cannot develop fully unless Governments institute a legal framework that guarantees and protects private property, governs business relationships and enforces the commitments involved in business contracts. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
