Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El paisaje y la arquitectura están inexorablemente conectados, y la forma se exculpe usando capas de los materiales naturales encontrados en la zona: el sílex y la piedra caliza con la inclusión del hormigón, el vidrio y el metal. | The landscape and architecture are inextricably linked, and the form is sculpted using layers of natural materials found there: flint and chalk with inclusions of concrete, glass and metal. |
Por lo general, el pedernal, el sílex y la obsidiana tenían fines utilitarios en la cultura maya, pero también se hallaron muchas piezas que fueron finamente elaboradas en formas que nunca fueron destinadas a ser utilizadas como herramientas. | Late Classic painted mural at Bonampak Flint, chert, and obsidian all served utilitarian purposes in Maya culture, but many pieces were finely crafted into forms that were never intended to be used as tools. |
Pero en el caso del cuarteto pontevedrés su propuesta se condensa en temas de menor duración, afilados, duros y densos como el silex y envueltos en unas letras incendiarias, lúcidas y también divertidísimas escritas sobre papel de lija. | But this quartet from Pontevedra condenses it all into short blasts of biting, hard songs as dense as silex wrapped up in incendiary, lucid and humorous lyrics written on sanding paper. |
La roca más usada es el sílex que aparece en dos variantes, una de ellas de enorme fragilidad. | The most widely used rock is flint, that appears in two varieties, one of which is very fragile. |
Muchas guerras primitivas se libraron por la posesión de los depósitos naturales, tales como el sílex, la sal y los metales. | Many of the earlier wars were fought over natural deposits, such as flint, salt, and metals. |
A todos los niños se les enseñaba cuidadosamente a ocuparse de las cavernas, a practicar las artes y a trabajar el sílex. | Each child was carefully trained in the care of the caves, in art, and in flint making. |
Todas estas variables que intervienen en la ecuación pueden ser medidas, y una vez introducidos sus valores en la fórmula, el sílex queda datado. | All these intervening variables can be measured, and after including them in a mathematical formula, an age for the flint is determined. |
Las rocas más utilizadas son el sílex neógeno, la cuarcita, el sílex cretácico y las areniscas, mientras que el cuarzo y la caliza solo se usan de forma ocasional. | The most commonly used rocks include Neogene and Cretaceous flints, quartzite and sandstone, while both quartz and limestone are only occasionally used. |
Un claro ejemplo de ello es el sílex de alta calidad encontrado en el norte de Francia, Hungría y en el sur de Inglaterra, que fue manipulado para crear las herramientas de sílex. | These were used to make early tools and weapons; for example, high quality flint found in northern France, southern England and Poland was used to create flint tools. |
La radiactividad interna depende de la concentración de elementos radiactivos que tenga el mineral, mientras que la externa está en función de la concentración de elementos radiactivos que contenga el sedimento donde se encontraba el sílex y de los rayos cósmicos en el ambiente. | The internal radioactivity depends on the concentration of radioactive elements in the material itself, while the external radioactivity is a function of both the concentration of radioactive elements in the surrounding soil and cosmic rays from the environment. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
