Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Asombrado, Omidyar se puso en contacto con el postor ganador para preguntarle si entendía que el puntero láser estaba roto. | Astonished, Omidyar contacted the winning bidder to ask if he understood that the laser pointer was broken. |
Después de prolongadas negociaciones con el ganador de la licitación (el postor A), se firmó el contrato en noviembre de 2001. | After protracted negotiations with the successful bidder (Proposer A), the contract was signed in November 2001. |
Si el postor ganador no realiza la compra, quizá se le ofrezca el Nombre de dominio vencido a usted para que lo compre. | If the winning bidder does not complete their purchase, you may be offered the Expired Domain Name for purchase. |
En caso de ejecución hipotecaria de la finca cuota, el acreedor embargar todo el edificio, y el postor que prevalece en ejecución hipotecaria tendrá derecho a la plena propiedad de la finca cuota. | In the event of foreclosure on the fee estate, the creditor will foreclose on the entire property, and the prevailing bidder at foreclosure will be entitled to full ownership of the fee estate. |
Comune di Venezia seleccionó como contratista general el postor más bajo para la fabricación y construcción, que se encargó de la subcontrata de los trabajos metalúrgicos a un equipo con poca experiencia o no experiencia en la construcción de puentes. | Comune di Venezia selected the lowest bidder as general contractor for the fabrication and construction, who then engaged a sub-consultant for the steelwork who had little or no prior experience in bridge building. |
En junio 2012 fue lanzado que Air France-KLM está considerando la venta de CityJet para apoyar sus propios negocios enfermos, con una declaración más en abril 2013 que el postor ganador será anunciado en el verano de 2013. | In June 2012 it was released that Air France-KLM is considering selling CityJet to support its own ailing business, with a further statement in April 2013 that the winning bidder will be announced in the summer of 2013. |
En caso de ejecución de una hipoteca, el acreedor puede embargar solo en la finca de arrendamiento, y el postor que prevalece en ejecución hipotecaria tendrá derecho solo a los beneficios otorgados por el contrato de arrendamiento para el resto del mandato de arrendamiento. | In the event of foreclosure, the creditor can foreclose only on the leasehold estate, and the prevailing bidder at foreclosure will be entitled only to those benefits conferred by the lease for the balance of the leasehold term. |
¿Qué otros requisitos de acatamiento debe cumplir el postor/contratista? | What other compliance requirements must a bidder/contractor meet? |
Más tarde se reveló que el postor era la película Bond número 5, Pierce Brosnan. | The bidder was later revealed to be movie Bond number 5, Pierce Brosnan. |
El equipo hará una recomendación sobre el postor mejor calificado por 31 Marzo 2008. | The team will make a recommendation on the most qualified bidder by 31 March 2008. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
