Leí tu nombre en el portero eléctrico. | I read your name on the intercom. |
Más adelante, una colega bahiana, María José Feitosa, mucho más informal, tocó el portero eléctrico del edificio donde él vivía, pidió permiso y subió, conversó con él, se hizo amiga. | Later, a Bahian colleague of mine, Maria José Feitosa, a much more informal person, rang the bell of the building where he lived, asked permission and went up, talked with him and became friends with him. |
"Suba; lo he estado esperando", dijo la voz por el portero eléctrico. | "Come on up; I've been waiting for you," came the voice from the intercom. |
