Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por ejemplo, será imposible que un subporteador se oculte tras el porteador contractual. | It will for example become impossible for a sub-carrier to hide behind the contracting carrier. |
A veces el porteador de conexión puede ser un porteador que se dedica al transporte interior. | Occasionally the connecting carrier may be an inland carrier. |
La situación se complica aun más cuando se entabla una demanda simultáneamente contra el porteador contratante y la parte ejecutante marítima. | The position is further complicated where an action is brought against both the contracting carrier and maritime performing party. |
De esta manera, el porteador consigue gestionar razonablemente su riesgo. | In this manner, the carrier can reasonably manage the risk. |
Y, en tal caso, el porteador estará obligado a efectuar la entrega. | And, in such case, the carrier is obliged to deliver. |
En estos casos, la responsabilidad recaería en el porteador. | In these cases the carrier would be liable. |
Como consecuencia, el porteador responde siempre en los casos de pérdidas no explicadas. | As a result, the carrier is thus always responsible in cases of unexplained losses. |
¿Oíste lo que dijo el porteador? | Did you hear what this porter said? |
En tal caso el porteador ya no puede establecer la misma cadena de custodia. | At this point the carrier can no longer establish the same chain of custody. |
En cambio, se permite explícitamente que el porteador la aumente. | But increasing the carrier's liability is explicitly permitted. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
