Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Las variedades elegidas, Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Cabernet Franc y Merlot fueron plantadas a lo largo de los distintos valles del campo buscando siempre la armonía entre el equilibrio hídrico, el clima, la tierra y el portainjerto. | The varieties selected, Cabernet Sauvignon, Carménère, Syrah, Cabernet Franc and Merlot, were planted throughout the many valleys, always seeking harmony between the hydric balance, climate, soils and rootstock. |
Aunque no se conoce bien, la resistencia aparentemente en el vástago susceptible puede limitar la supervivencia de la A. vitis en el portainjerto resistente o en la producción de compuestos por el patrón que son inhibidores de la bacteria. | While not well understood, the apparent resistance in the susceptible scion may be a result of reduced survival of A. vitis in the resistant rootstock or the production of compounds by the rootstock that are inhibitory to the bacterium. |
El portainjerto más usado tras la invasión de la filoxera fue el Rupestris du Lot. | The most frequently used rootstock following the phylloxera invasion was the Rupestris du Lot. |
Portainjertos El portainjerto más usado tras la invasión de la filoxera fue el Rupestris du Lot. | Rootstock The most frequently used rootstock following the phylloxera invasion was the Rupestris du Lot. |
Esta información permite deducir que el portainjerto no tendría incidencia en la fisiopatía, ya que no hay un patrón común. | This information allows deducing that the rootstock should not have an incidence in the physiopathy, since there is no common pattern. |
Las viñas de Valdesil se han plantado con mayor densidad de cepas por hectárea, ajustando el portainjerto al tipo de suelo. | Valdesil vines are grown at a higher density of plants per hectare, adapting the rootstock to the vineyard's soil-type. |
Consiste en obtener un tejido de soldadura (callo) que forma un anillo entre el injerto y el portainjerto. | Its aim is to obtain a callus (tissue of soldering) which is the soldering point between the graft vine and the root-stock. |
En este sentido, es necesario utilizar portainjertos con una superficie lisa y sin raíces aéreas; También evite dañar el portainjerto durante el procesamiento o las actividades de cuidado del suelo. | In this sense it is necessary to use rootstocks with a smooth surface and without aerial roots; also avoid damaging the rootstock during processing or soil care activities. |
Debemos tener en cuenta las condiciones edafoclimáticas de nuestra finca antes de elegir el portainjerto, por eso se recomienda un estudio previo de agua, suelo y condiciones climáticas. | We must pay attention to soil and climatic conditions of our farm before choosing the rootstock, so a preliminary study of water, soil and climatic conditions is recommended. |
Sin embargo, el injerto consiste en soldar, en el portainjerto, una parte de la planta de la denominada marza, representada por una rama o una rama, en este último caso dicho ojo o escudo. | However, the grafting consists in welding, on the rootstock, a part of the plant of the so called marza, represented by a branch or a branch, in the latter case said eye or shield. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
