Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Con la presentación de un sitio web contra la inmigración, el populista neerlandés ha sembrado una provocación de mal gusto. | In launching an anti-immigrant website, the Dutch populist has once again issued a provocation in bad taste. |
En Ecuador, el populista militar Lucio Gutiérrez es el más reciente de una serie de presidentes echados del poder en los últimos años. | In Ecuador, the military populist Lucio Gutiérrez is the latest of a series of presidents driven from power in recent years. |
Y en Italia, según las encuestas, en las elecciones del próximo año, el populista Movimiento 5 Estrellas llegará al gobierno. | According to polls, next year Italian elections will see a populist movement, with the 5 Stars taking over the government. |
A pesar de pertenecer a polos opuestos del espectro político, el populista brasileño se parece más a los chavistas de lo que sus seguidores les gusta admitir. | Despite falling on opposite sides of the political spectrum, the Brazilian populist shares more similarities with the the Chavists than his followers care to admit. |
John Kindness es el populista satírico entre los del contingente irlandés; las guerras religiosas y de clase, los objetos usados y desechados por la alta cultura son granos para sus molinos alegóricos. | John Kindness is the satirical populist among the Irish contingent; religious wars and class wars and objects dissed and dismissed by high culture are grist to his allegorical mill. |
Por el contrario, el populista quiere cambiar las instituciones para llegar al poder y aplicar políticas que reducirían la competencia y empeorarían la regulación, políticas que cuentan con notable respaldo, pues, aunque ruinosas, parecen gratificantes a corto plazo. | Populists, meanwhile, want to change institutions in order to gain power and introduce policies that would reduce competition and worsen regulation; such policies receive ample support because, though disastrous, they seem pleasing in the short term. |
En ese mundo amoroso y feliz, lleno de corazoncitos, el más feliz sería sin duda Donald Trump, quien no se equivocó cuando dijo que le caía mejor el populista burgués AMLO que el capitalista crudo EPN. | In that happy and loving world, full of little hearts, the happiest of all would no doubt be Donald Trump, who was not mistaken when he said that the bourgeois populist López Obrador made a better impression on him than the crude capitalist Peña Nieto. |
La segunda vuelta de las elecciones presidenciales peruanas del 5 de junio produjo una apretada victoria para el populista burgués Ollanta Humala, quien fuera oficial del ejército durante los días más negros de la guerra interna del país en los años 80 y principios de los 90. | The second round of Peru's presidential elections on June 5 produced a narrow victory for the bourgeois populist Ollanta Humala, a former military officer during the darkest days of the country's internal war in the 1980s and early '90s. |
El populista ordinario, por ejemplo, apela al pueblo. | The ordinary populist, for example, appeals to the people. |
El populista más importante hoy en día es sin dudas Hugo Chávez de Venezuela. | The most prominent populist misleader today is undoubtedly Venezuela's Hugo Chávez. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
