Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
De alguna manera, por mero instinto, por la vista, el sonido, el olor, el pequeño animal recién nacido sabe exactamente qué hacer. | Somehow, by mereinstinct,and by sight, sound, and smell, the tiny newborn animal knows exactly what to do. |
Pero hay otra hidra, el pequeño animal que no solo reconstruye sus tentáculos destruidos, también se adapta, muta y es capaz de regenerarse completa desde una de sus partes. | But there is another hydra, a small animal that not only reconstructs its destroyed tentacles, but also adapts, mutates, and is capable of regenerating itself completely from any one of its parts. |
En este magistral poema, Burns hace que el lector pase de sentir lástima por el pequeño animal a evaluar la relación del ser humano con el mundo natural e incluso el futuro de la humanidad. | Through this masterful poem, Burns expertly moves the reader from empathising with the little animal to pondering man's relationship with the natural world and even the future of humanity. |
Entonces salió a perseguir el pequeño animal y se encontró con el árbol 'Wazacá' –el árbol de la vida-, en cuyas ramas crecían todos los tipos de plantas cultivadas y silvestres que los indios usan para su alimentación. | So he decided to follow the small animals and came across the Wazacá tree–the tree of life–in whose branches grew all the types of cultivated and wild plants eaten by the Indians. |
El pequeño animal emanaba un mal olor. | The small animal gave off a bad smell. |
El pequeño animal musculoso, un cnidario extinguido, fue aplanado en forma de un rectángulo de 49 x 72 mm de ramas fibrosas que constaba de filamentos paralelos en torno a un gran disco. | The muscular little animal, an extinct cnidarian, was flattened to a 49 x 72 mm rectangle of fibrous branches consisting of parallel strands flanking a large disc. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
