Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
¿Ha sido ese informe incorporado en el pensum de la educación nacional, desde la primaria a la universidad? | Has that report been incorporated into the national education curriculum from primary school to university? |
Otro componente de la reforma educativa es el cambio en el pensum, en el curriculum, en los contenidos que reciben niños, niñas y adolescentes. | Another component of the educational reform is the change in the educational contents children and adolescents receive. |
Acabo de terminar el pensum de la carrera de Comunicación y Producción Audiovisual y dejé de trabajar en una productora de cine en el cual aprendi mucho por 3 años. | I have just finished my career in Communication and Audiovisual Production and I stopped working in a film production company where I learned a lot for 3 years. |
Hace dos años hubo otro moderado escándalo mediático por las transformaciones que el Ministerio del Poder Popular para la Educación implementó en el pénsum escolar del país. | Two years ago there was another low-key scandal in the media about the changes that the Ministry of the People's Power for Education implemented in the country's school curriculum. |
Hasta hace muy poco esta enfermedad no aparecía siquiera en el pensum de los estudiantes. | Until very recently it wasn't even part of the students' curriculum. |
Sin embargo las voces que solicitaban que dicha materia fuera optativa, y no obligatoria, en el pensum de estudios no fueron suficientemente fuertes. | However, the voices of those who called for such material to be an optional subject, were not strong enough. |
Las demandas de estos grupos comunitarios giran alrededor del cese al incremento en el servicio de energía eléctrica, cambios en el pensum de la carrera de Magisterio, las Reformas Constitucionales y los servicios de salud. | The demands presented by these community groups are based on the increase of the tariff of the supply of electrical power, changes in the syllabus of the highway to Magisterio, the Constitutional Reforms and health services. |
El pensum es similar al de la Academia Militar, el Rector es un General y los Decanos deben ser Coroneles. | The Pensum is similar to that of the Military Academy, the Rector is a General and the Deans must be Colonels. |
En algunos casos, la participación se incluyó en el pénsum de estudios y, por lo tanto, es obligatoria. | In some instances participation was incorporated into the curriculum, and therefore mandatory. |
El pénsum de estudios de dicha academia, tiene un componente dirigido a la educación en derechos humanos. | The study syllabus of the academy includes a segment concerning education on human rights. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
