Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los juegos de palabras, la metáfora y el doble sentido son los recursos más habituales que utilizan para establecer un diálogo con el paseante y con la sociedad. | Puns, the double meaning and metaphor are the most common resources used to establish a dialogue with walking and society. |
Una calle estrecha y mal iluminada automáticamente lanza una mensaje de alerta para el paseante ocasional, mientras que una plaza concurrida, llena de bares y terrazas, ofrece un mensaje de confort. | A street reduces and badly illuminated automatically one throws message of alert for the occasional walker, whereas a crowded square, full of bars and terraces, offers a message of comfort. |
En una finca de 100 hectáreas, el paseante puede oir el suave respirar de la naturaleza bajo los árboles centenarios y oler los jazmines en flor en un paisaje impregnado de la magia de los antiguos quechuas. | On 100 hectares of grounds, guests can listen to nature quietly breathing under the centuries-old trees and smell flowering jasmine in a landscape imbued with the magic of the ancient Quechua civilization. |
A través de ellos, el paseante nocturno podía escuchar los sonidos que las componentes del colectivo iban emitiendo desde el balcón de la fundación, haciendo uso de ciertas figuras retóricas del lenguaje como la aliteración o la onomatopeya. | Through these loudspeakers, the nocturnal walker could hear the sounds that the members of the collective were making from the balcony of the foundation, making use of certain rhetorical figures of language, such as alliteration or onomatopoeia. |
El paseante itinerante sigue su camino y mientras siga su camino siempre estará presente. | The itinerant walker follows his own path and while he carries on his path will always be present. |
Se prueban varias situaciones: en la primera, que dirige el paseante se viste de mendigo. | Several situations are tested: in the first, who directs the passer-by is dressed in beggar. |
Su superficie está atravesada por caminos habilitados para el paseante, no estando permitido el dejar dichos caminos. | Its surface is traversed by roads enabled the visitor, not being allowed to leave thoseroads. |
Los rincones y las calles del pequeño casco antiguo conservan una pureza que el paseante puede identificar fácilmente. | The streets and street corners at this old part of town preserve a purity that passers-by can easily identify with. |
Con un clima cálido, una estructura densa y compacta y un terreno relativamente llano, Sídney es un paraíso para el paseante. | With its warm climate, dense and compact make-up and relatively level terrain, Sydney is a walker's paradise. |
Ahí acaban las semejanzas ya que el nuevo porche está formado por pliegues que crean diferentes perspectivas para el paseante y recuerdan el origami. | Similarities end here, since the new porch consists of folds that create different perspectives to passers-by and remind of an origami. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
