Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Danilo regresó, consiguió vadear el panóptico nacionalista y está trabajando. | Danilo has managed to avoid the nationalist panopticon and is working. |
Los indocumentados buscan escapar a todas las detecciones visuales, electrónicas, consulares, etc. para burlar y desafiar el panóptico nacionalista. | Undocumented migrants seek to elude all visual, electronic, consular and other forms of detection, to outwit and defy the nationalist panopticon. |
El panóptico clásico se observa en los márgenes: las áreas urbanas donde los pobres están segregados y donde, bajo el pretexto de promover el bienestar en sus hogares, son sometidos a una forma de vigilancia punitiva y penetrante. | The classic panoptic model is seen on the margins, in urban areas where the poor are segregated and subjected to a form of punitive and penetrating vigilance under the pretext of promoting wellbeing in their homes. |
Película filmada en el panóptico de un antiguo hospital siquiátrico de Lisboa, en colaboración con pacientes. | Film shot at the panoptic of a former psychiatric hospital in Lisbon, in collaboration with patients. |
Es el panóptico electrónico. | This time the panoptic eye is electronic. |
En 2010 la Fundación MACBA adquirió este trabajo con su concepción original (el panóptico) adaptada a sus salas. | In 2010, the MACBA Foundation acquired the work in its original incarnation (the panopticon), adapted to its exhibition space. |
Pero incluso para aquellos que optan por continuar con la ardua labor de defender a los débiles e incomodar a los poderosos, evadir el panóptico tiene un elevado costo. | But even for those who choose to continue the hard work of comforting the afflicted and afflicting the comfortable, evading the panopticon comes at a tremendous cost. |
Construido en 1896 en el terreno del mayor hospital psiquiátrico de Lisboa, el panóptico fue diseñando como una prisión para los criminales inimputables, siguiendo los planos originales de Jeremy Bentham. | Built in 1896 on the grounds of the largest Psychiatric Hospital in Lisbon, the panopticon was designed as a prison for the criminally insane, following the original plans of Jeremy Bentham. |
Para entender el panóptico (vigilancia control y encierro) y el banóptico (elaboración de perfiles con tecnología informática) que emplea Estados Unidos se precisa visualizar la diversidad de fronteras. | To understand the strict vigilance exercised in the United States via the panoptic (surveillance, control and enclosure, including everything visible in one view) and banoptic (through profiling using computer technology), it's important to visualize the diversity of borders. |
El rinoceronte de Durero fue rodada enteramente en el panóptico del Hospital Miguel Bombarda de Lisboa, y realizado en colaboración con los pacientes psiquiátricos externos de la clínica, quienes integran el elenco de la película. | O Rinoceronte de Dürer was filmed entirely on location at the panopticon of the Miguel Bombarda Hospital in Lisbon and made in collaboration with psychiatric patients of the outpatient's clinic, who form the main cast of the film. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
