Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Por qué regresó el palanquín? | Why did they turn back? |
En Jardín de ciruelos en Kamada, por ejemplo, el palanquín vacío nos anima a imaginar el ir y venir de los visitantes. | In the Plum Orchard in Kamada, for example, the empty palanquin encourages us to imagine the coming and going of the visitors. |
Simultáneamente dio una patada al hombre en el estómago con todas las fuerzas que pudo reunir, haciendo que volase hacia atrás para chocar contra el palanquín en llamas, lo que envió cenizas y brasas al aire. | He simultaneously kicked the man in the midsection with all the strength he could muster, sending him flying backwards to smash into the burning palanquin, sending ash and embers into the air. |
Inmediatamente tras ellos estaba el Palanquín Imperial, acompañado por tres hombres a caballo, cada uno muy arropado para evitar el frío. | Immediately behind them was the Imperial Palanquin, accompanied by three men on horseback, each bundled to avoid the cold. |
El sabio Jada Bharata llevó el palanquín del rey Rahugana en sus hombros sin quejarse. | Sage Jada Bharata carried the palanquin of King Rahugana on his shoulders without murmuring. |
¿Ha llegado el palanquín ya? | Has the palanquin arrived yet? |
Al final del plato principal (carnes), una parada de músicos acompañará el palanquín con los cortes de la carne asada. | At the end of the first course (meats), a parade of musicians will accompany the palanquin with the roast meat cuts. |
Gyan Deva nunca usó zapatos cuando estaba vivo, pero la gente pone sus zapatillas en el palanquín y llevan la procesión de un pueblo a otro. | Gyan Deva never afforded shoes when he was alive, but people place his slipper, in the palanquin and take the procession from one village to another. |
Que haga de nuestra castidad la fuerza, el palanquín de nuestra ofrenda, un corazón fuerte para la castidad, porque solo los corazones fuertes saben ser castos. | May our chastity be power, vehicle of our offering, and a strong heart for this chastity because just the powerful hearts are able to renounce. |
Aquellos que realizan trabajos manuales, como conducir el palanquín o levantamiento de pesas o el lavado de ropa, alivian su tensión y calman sus nervios al entonar rítmicamente el Pranavam. | Those who perform manual labour, like palanquin-bearing or lifting weights or washing clothes, ease their strain and soothe their nerves by rhythmically intoning Pranavam. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
