Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Algo en la primera parte me ayudó muchísimo: que la clase media también sufre bajo el opresor. | It was that the middle class may also suffer by the hands of our oppressor. |
En la tradición del teatro de vanguardia, la sociedad y todos sus atavíos se ven como el opresor que enmascara todo lo que es genuino y real. | In the tradition of the avant-garde theatre, society and all its trappings are seen as the great oppressor which masks what is genuine and true. |
Sin embargo, se permite que el opresor y ocupante injusto que se arrogó todos los derechos de otras personas siga disfrutando del derecho a la defensa propia para proseguir su política colonialista y consolidar su ocupación. | Yet the unjust occupier and oppressor who has usurped all the rights of others is allowed to enjoy the right of self-defence to further its colonialism and entrench its occupation. |
¿Cómo puede un supuesto representante de un pueblo que está sometido en su totalidad a la colonización, el desplazamiento y el confinamiento aceptar alguna equivalencia en cuanto a esto entre el opresor agresivo de la ocupación y sus víctimas? | How can a supposed representative of a people who are subject in their entirety to colonization, displacement and confinement accept any equivalence in this regard between the aggressive occupying oppressor and its victims? |
Obama y Hollande están con el opresor contra el oprimido. | Obama and Hollande side with the oppressor against the oppressed. |
Hablé de poesía sosteniendo un espejo ante el opresor. | I spoke of poetry holding a mirror to the oppressor. |
Es la desgraciada complicidad del oprimido con el opresor. | It is the unfortunate complicity of the oppressed with their oppressor. |
Pero el opresor SIEMPRE TEME a los que oprime. | But the oppressor ALWAYS FEARS those it oppresses. |
La única diferencia es el uniforme que viste el opresor. | The only difference is the uniform the oppressor wears. |
Ni el opresor tendrá éxito, ni los oprimidos serán compensados. | Neither will the oppressor succeed nor will the oppressed be compensated. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
