Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es una creencia bastante extendida, quizá porque el notario archiva documentos. | This is a fairly widespread belief, perhaps because notaries archive documents. |
Contrato de arrendamiento en la dirección jurídica y fáctica - 1 copia legalizada por el notario. | The rental contract for legal and actual address–1 notarized photocopy. |
Preservando cuidadosamente estas cualidades, el notario añade, ahora, la utilización vanguardista de las nuevas tecnologías. | While painstakingly preserving these qualities, notaries have now added the cutting-edge use of new technologies. |
Solo tenemos que rellenar unos cuestionarios, que los certifique el notario y ya está. | All we have to do is fill out some forms, Get them notarized, and that is that. |
En esta casa vivió el notario Jaume-Joan Coll, que fue secuestrado durante la razzia de los piratas turcos en 1545. | This house was the residence of the public notary Jaume-Joan Coll, who was kidnapped during the Turkish pirates' raid in 1545. |
Normalmente, esta tasa es del 1% del valor de la hipoteca y se paga al banco antes de su finalización ante el notario. | Normally, this fee is 1% of the value of the mortgage and payable to the bank before completion at notary. |
Desde hace siglos, en cualquier contrato y en las relaciones con las Administraciones Públicas y las entidades financieras, el notario ha proporcionado seguridad. | For centuries now, in any contract and in relationships with the public authorities and financial institutions, notaries have provided security. |
Un derecho de compra estuvo representada en el notario. | A right to purchase was represented at the notary. |
En España el notario es garantía de seguridad, legalidad e independencia. | In Spain, the notary is guarantee of security, legality and independence. |
¿Y el notario también puede estar ahí a las 6:30? | And the notary can be there at 6:30 too? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
