Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
El neumólogo en la valoración de incapacidad laboral Reubicación laboral Ante el diagnóstico de silicosis, la primera prescripción médica es el cese de la exposición. | The Role of the Pulmonologist in the Evaluation of Occupational Disablement Occupational Relocation The first medical prescription when silicosis is diagnosed is to cease exposure. |
El neumólogo Pedro Paulo Ayres se propone comenzar para este mes de abril con ejercicios de simulación de atención a pacientes en unidades de terapia intensiva con médicos, enfermeros, fisioterapeutas y farmacéuticos en una de las salas del centro de capacitación del Hospital Sirio-Libanés. | Pulmonologist Pedro Paulo Ayres plans to begin simulation exercises in April 2016 for patients at intensive therapy units with physicians, nurses, physical therapists and pharmacists in one of the rooms at the Sírio-Libanês Hospital training center. |
Esto implicaría que el neumólogo debiera adquirir formación para tener unos conocimientos básicos en esta técnica. | Pulmonologists, of course, would have to acquire training and a basic knowledge of this technique. |
En la actualidad, el neumólogo del Hospital General Universitario de Alicante es el presidente de la Sociedad Valenciana de Neumología (SVN). | Today, the pulmonologist of the General University Hospital of Alicante is the President of the Valencian Society of Pneumology (SVN). |
Tiene que seguir atendiéndose por el neumólogo, aunque ya el ultrasonido dio que en el pulmón no tiene nada, así como las radiografías. | She must keep seeing a pulmonologist, although the ultrasound on her lung showed nothing, along with the X-rays. |
En esta consulta deben participar, en mayor o menor medida, el neurólogo, el neumólogo, el médico rehabilitador, el fisioterapeuta, el asistente social y el nutricionista. | The neurologist, respiratory medicine specialist, rehabilitation physician, physiotherapist, social worker and nutritionist should participate in this clinic, to a greater or lesser extent. |
El equipo de atención domiciliaria debe contar con personal de enfermería en coordinación con el neumólogo y el grupo cooperador formado por farmacéuticos, fisioterapeutas y el personal de contacto en atención primaria. | The home care team must consist of nursing staff coordinated by a pulmonologist and a cooperative group made up of pharmacists, physiotherapists and the primary care contact person. |
La atención de las complicaciones que pudiese presentar el paciente durante el ingreso en la UMR fueron atendidas por el neumólogo de la unidad o el neumólogo de guardia, incluyendo las cardiovasculares y las renales. | Any complications that the patients presented during their RMU stay, including cardiovascular and renal problems, were managed by the unit pulmonologist or the on-duty pulmonologist. |
Existe conocimiento más allá de la espirometría y, de la mano de nuevos procedimientos y determinaciones, conoceremos mejor la evolución de una entidad que supone para el neumólogo un auténtico reto intelectual y científico. | Current understanding goes beyond spirometry, and new procedures and determinations will give greater insight into the evolution of an entity that represents a true intellectual and scientific challenge for respiratory medicine physicians. |
En el 35% de ellos consta una cita para una visita de seguimiento antes de 2 meses para el neumólogo del hospital (40%), el médico de familia (34%) u otros (26%). | An appointment for a follow-up visit within 2 months was recorded in 35% of patients, 40% of these with the hospital pulmonologist, 34% with their general practitioner, and 26% to others. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
