Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Níger apoya plenamente la labor del Comité, y después de la elaboración de su informe ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención. | It fully supported the work of the Committee and, since the preparation of its report, had ratified the Optional Protocol to the Convention. |
El Níger está tomando medidas para combatir las costumbres nocivas, pero esa labor lleva tiempo. | His country was taking steps to combat harmful customs but that task was time-consuming. |
En el plano internacional, el Níger ha firmado o ratificado la mayoría de los instrumentos jurídicos relativos al terrorismo. | At the international level, his country had signed or ratified most of the legal instruments relating to terrorism. |
Aunque ya terminó, la rebelión armada en el Níger ha dejado secuelas, una de las cuales es el bandolerismo armado, también calificado de inseguridad residual. | The armed rebellion has ended but it has had after-effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability. |
Paralelamente a esos mecanismos contenciosos, existe un modo de arreglo no contencioso del que se encarga en el Níger la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales (CNDHLF). | In addition to those legal remedies, cases may be settled out of court by the National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms. |
El programa para el Níger contribuirá a reforzar las capacidades para la prevención y gestión de las crisis y los desastres naturales mediante programas de recuperación y desarrollo locales de las zonas afectadas. | The country programme will contribute to capacity-building for crisis and natural disaster prevention/management through a recovery and local development programme in affected areas. |
Sin embargo, la democracia no es posible en un contexto de perturbación, por lo que el Níger se felicita de la adopción por la Asamblea General en su resolución 53/243, de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz. | However, democracy was not possible in a context of unrest, and his delegation therefore welcomed the adoption by the General Assembly in its resolution 53/243 of the Declaration and Programme of Action on a culture of peace. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
