Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este no es el mundo imaginario. | This is not the imaginary world. |
En el mundo imaginario no existen dificultades. | No hardships exist in the imaginary world. |
En realidad hablo mucho, especialmente sobre mis indagaciones en el mundo imaginario. | I do talk a lot–mostly about my questionings in the imaginary world. |
Por tanto, entre el mundo imaginario y el mundo real hay una gran diferencia. | Therefore, there is a great difference between the imaginary world and the actual world. |
Te dejan libre como un avión explorador que vuela en bucle y nunca aterriza en el mundo imaginario. | You are let off as free as a scouting plane that flies loop-the-loop and never lands in the make-believe world. |
Film poético sobre el mundo imaginario de una niña autista, en el que confluyen su yo interior y su yo exterior. | A poetic film about an autistic girl's imaginary world, where her inner and outer selves meet. |
MASTIPHAL es el predominio de una forma de pensar racional contra el mundo imaginario escrito en los libros sagrados de la humanidad. | Mastiphal is the predominance of rational thinking over an imaginary world written in the holy religious books of mankind. |
A su vez, esto ampliará la distancia entre el mundo imaginario de la legislación y el mundo real del mercado pesquero europeo. | This in turn widens the gap between the imagined world of the legislation and the real world of the European fish market. |
En lo que respecta al traductor, en ciertos casos es importante reconstruir de modo evidente el mundo imaginario descrito por el original. | In some cases, as far as the translator is concerned, it is important to reconstruct the concrete scene of the imaginary world described by the prototext. |
En el mundo imaginario del sistema capitalista enseñado en los manuales de economía, las empresas emiten acciones en Bolsa para recaudar capital a fin de invertirlo en la producción. | In the imaginary capitalistic world of the economics text books Corporations issue shares on the stock exchange to raise money for productive investments. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
