el muerto se ríe del degollado
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "the dead man is making fun of the person whose throat has been slit".
el muerto se ríe del degollado
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (usado para referirse a una persona que se burla de la desgracia de otro mientras está en la misma situación o una peor)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. look who's talking
Qué bien que te hayan despedido. Te lo merecías. - Pues el muerto se ríe del degollado. ¿Acaso no te despidieron a tí también?I'm glad you got fired. You deserved it. - Well, look who's talking. Weren't you fired too?
b. the pot calling the kettle black (figurado) (modismo)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Paco anda diciendo por ahí que eres un muerto de hambre. - ¡Vaya! El muerto se ríe del degollado porque él no tiene donde caerse muerto tampoco.Paco is going around telling people that you're penniless. - Well! The pot calling the kettle black because he is broke as a joke too.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Escuché que Sergio dejó a Ana. A esa chica no le duran los novios. - ¡Já! El muerto se ríe del degollado. ¿Cuándo fue la última vez que tú tuviste novio?I heard Sergio dumped Ana. That girl can't keep a boyfriend. - Ha! You're one to talk. When was the last time you had a boyfriend?
Si hubieras pasado más tiempo estudiando, no hubieras fracasado el examen. - Bueno, el muerto se ríe del degollado. ¿No eres el último de la clase?If you had spent more time studying, you wouldn't have failed the test. - Well, that's rich coming from you. Aren't you last in the class?
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce el muerto se ríe del degollado usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
