Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Al director no le gusta el mestizaje. | The principal don't like mixing. |
Esta vez utiliza una característica propia de los perros para defender el mestizaje cultural. | This time the subject uses characteristic that belongs to the dogs to defend the cultural miscegenation. |
Con el tiempo, el mestizaje se fue convirtiendo en un símbolo de lo propio y de la unidad nacional. | Over time, mestizos became a symbol in themselves, a symbol of national unity. |
El matrimonio – reconocidamente forzado - entre dos culturas radicalmente distintas, produjo algo nuevo: el mestizaje, la mezcla de razas. | The marriage, admittedly forced, between the two radically different cultures produced something new: mestizaje (mixture of races). |
La emergencia de la xenofobia y el racismo, o de la tolerancia y el mestizaje, tiene su punto álgido en el Mediterráneo. | The emergence of xenophobia and racism, or tolerance and multiculturalism, is most intensely illustrated in the Mediterranean. |
Es el resultado de la cría de la Border Leicester y las razas Corriedale y el mestizaje cada generación hasta la etapa F5. | It is the result of breeding the Border Leicester and Corriedale breeds and interbreeding each generation until the F5 stage. |
En estos discos, los gitanos y los flamencos cantan a Lorca en un homenaje que combina el flamenco puro con el mestizaje musical. | In these cds gypsies and flamencos are singing in honour of Lorca, combining flamenco and a musical mix. |
Desafían la conformidad musical para que pueda por fin haber músicas que reflejen el mestizaje cultural de los pueblos del mediterránneo. | They begrudge musical conformity, because, finally, there has to be music that's reflecting the cultural mixture of the Mediterranean people. |
Finalmente, los judíos son altamente sensitivos en prevenir las amenazas a su supervivencia biológica a largo plazo, incluyendo el mestizaje, la disgenesia, y la baja fertilidad. | Finally, Jews are highly sensitive to preventing threats to their long-term biological survival, including miscegenation, dysgenics, and low fertility. |
La esencial abertura al mundo del compositor ha dado lugar a una producción en la que predomina el mestizaje de géneros y culturas musicales. | The essential opening to the world of the composer has given rise to a production in which it predominates the musical mestization of sorts and cultures. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
