Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La metafísica cartesiana tuvo otro adversario en el materialista inglés Hobbes. | Cartesian metaphysics had another opponent in the English materialist Hobbes. |
Cuando el materialista histórico indaga sobre la lucha de clases, lo hace a través de la crítica de la economía política. | When the historical materialist investigates class struggle, she does so through the critique of political economy. |
El hombre moral que se colocó por encima de las necesidades ficticias creadas por las pasiones, experimenta ya en este mundo goces que el materialista desconoce. | The moralistic man, who stood above the needs created by the factitious passions, pleasures this world has experienced the unknown material. |
Con gran valor, y también con un gran sentido del humor, el materialista Carvaka se burlaba de las ceremonias religiosas y decía que las inventaron los brahmanes (la casta sacerdotal) para asegurarse el sustento. | With great courage, and also with a lively sense of humour, the Carvaka materialists mocked religious ceremonies, saying that they were invented by the Brahmans (the priestly caste) to ensure their livelihood. |
Dado que el universo responde al experimento tal como realmente se planteó al impulso de una causa inicialmente espiritual, el materialista, con su adherencia fanática a la congruencia deductiva formal, falsifica el universo con semejante sofisma reduccionista. | Since the universe responds to the experiment as it is actually developed, as prompted by an initially spiritual cause, materialism, with its materialist's fanatic adherence to formal deductive consistency, falsifies the universe by such reductionist fallacy of composition. |
El materialista francés Gassendi, objetó que la existencia igualmente se podía deducir de cada una de las otras funciones humanas. | Gassendi, the French materialist, objected that existence may equally well be inferred from every other human function. |
El materialista dialéctico no solo considera el movimiento como una propiedad inseparable de la materia, sino que rechaza la concepción simplificada del movimiento, etc. | The dialectical materialist not only regards motion as an inseparable property of matter, but rejects the simplified view of motion and so forth. |
El materialista francés más próximo a la metafísica, y por eso mismo elogiado por Hegel, Robinet (De la naturaleza), se enlaza expresamente con Leibniz. | Robinet (De la nature), the French materialist who had the most connection with metaphysics and was therefore praised by Hegel, refers explicitly to Leibniz. |
Y el materialista hace el mismo esfuerzo, siempre tratando de satisfacer sus sentidos personales. | And the materialist means the same endeavor, always trying to satisfy their personal senses. |
El devoto consciente de Krishna está más orientado a los resultados que el materialista ordinario. | The Krishna conscious devotee is far more results-oriented than the ordinary materialist. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
