Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los idiomas oficiales de Nueva Zelandia son el inglés y el maorí. | English and Maori are the official languages of New Zealand. |
Como resultado, pocas personas, e incluso ninguna, utilizan el maorí en los tribunales. | As a result, few, if any, people use Maori in court. |
De hecho, el maorí tiene una estructura lógica y, a diferencia del inglés, tiene reglas de pronunciación muy coherentes. | In fact, Māori has a logical structure and, unlike English, has very consistent rules of pronunciation. |
En esa ley se reconoce el derecho de los maoríes a hablar el maorí en los tribunales y se ofrecen servicios de traducción para la judicatura. | The legislation recognizes the right of Maori to speak Maori in courtrooms and provides translation services for the judiciary. |
Además del inglés, los idiomas oficiales del Parlamento neozelandés son el maorí (desde 1987) y el lenguaje de signos neozelandés (desde 2006). | In addition to English, the official languages of New Zealand and Parliament are Māori (from 1987) and New Zealand Sign Language (from 2006). |
Tanto el Marco como los planes de estudio nacionales se han creado en inglés para la educación general y en te reo Maori (el idioma maorí) para los alumnos que siguen los planes de educación de inmersión en el maorí. | Both the Framework document and the national curriculum statements have been developed in English for mainstream education and in te reo Maori (the Maori language) for those students who are involved in Maori immersion education. |
Al 1º de enero de 1996, el sistema de escuelas primarias contaba con 43 kura kaupapa maoríes (escuelas estatales en que el idioma principal de la instrucción es el maorí y cuyo programa de estudios se basa íntegramente en los valores, principios y prácticas maoríes). | Within the primary school system there were 43 kura kaupapa Maori (State schools where the principal language of instruction is Maori and the total curriculum is based on Maori values, principles and practices) as at 1 January 1996. |
El maorí es hablado por unas 150,000 personas en Nueva Zelanda. | Māori is spoken by about 150,000 people in New Zealand. |
El maorí es el idioma de los tängata whenua (la población autóctona) de Nueva Zelandia. | Maori is the language of the tängata whenua (the indigenous people) of New Zealand. |
El maorí es el idioma de los tangata whenua (la población autóctona) de Nueva Zelandia. | Maori is the language of the tangata whenua (the indigenous people) of New Zealand. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
