Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La mayoría de nosotros está familiarizada con el modelo de la Desposada, probablemente porque es el más pertinente a nuestras relaciones terrenales. | Most of us are more familiar with the Bride model, probably because it's more pertinent to our earthly relationships. |
Consideramos que este doble abordaje formal del objeto material de análisis es el más pertinente, teniendo en cuenta el carácter discursivo, argumentativo, conceptual, de la investigación a realizar. | We believe that this mixed methodological approach is the most appropriate, taking into account the discursive, argumentative and conceptual character of our object of research. |
El nivel europeo se ha impuesto de manera creciente y natural como el más pertinente en cuanto a numerosas regulaciones y acciones que han mejorado la calidad de nuestro ambiente. | In Europe there have been imposed, in a growing and natural way, the most pertinent of numerous regulations and actions to improve the quality of our atmosphere. |
Y quizás este siguiente hecho sea el más pertinente de todos en relación a cómo, por qué y qué diferencia hace que a alguien en la sociedad se le abandere como héroe. | And maybe this next fact is most pertinent of all to the question of how, and why, and what difference it makes who society selects for its heroes. |
El tercer aspecto y, según Vinje, el más pertinente para Internet y la labor que realiza el FGI, es el problema de la creciente dependencia de la plataforma.NET para las aplicaciones Web. | The third, and according to Vinje, most relevant to the Internet and work done at the IGF, was the problem of growing.NET-dependency for web applications. |
Por un tiempo México tuvo un proyecto de desarrollo, específicamente uno para la costa del Pacífico, que es el más pertinente para lo que nos interesa aquí, el cual sube hasta el estado de Sonora. | Mexico has had for some time, a development project, particularly one for the Pacific Coast, which is most relevant for our concerns here, which runs up into the state of Sonora. |
Hasta ahora, únicamente la mitad de los países expuestos a un conflicto armado son partes en el Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra. Ese instrumento es el más pertinente para los conflictos que no son internacionales. | To date, only half of the countries involved in armed conflict are parties to Optional Protocol II to the Geneva Conventions, which is the most relevant instrument relating to non-international conflicts. |
La Visión fue creada sobre la base de cinco pilares de desarrollo, y el más pertinente en este contexto consiste en educar a una sociedad humanitaria, recalcando así la importancia de la familia como base de una sociedad sana. | The Vision is built around five developmental pillars, the most pertinent of which, in this context, is nurturing a caring society, thus emphasizing the importance of the family as the foundation of a healthy society. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
