- Diccionario
el más chingón(
ehl
mahs
cheeng
-
gohn
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (jerga) (vulgar) (el más estupendo; usado en grado superlativo) (México)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. the most badass (jerga) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Ese batería es el más chingón que nunca escuché.That drummer is the most badass I've ever heard.
b. the most awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Me gustan los tres carros, pero este es el más chingón.I like the three cars, but this is the most awesome.
2. (jerga) (vulgar) (el más estupendo; usado en grado comparativo) (México)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. the more badass (jerga) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
De los dos tatuajes, este es el más chingón.Of the two tattoos, this is the more badass.
b. the more awsome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Es es el más chingón de los dos videojuegos, pero también el más caro.This is the more awesome of the two video games, but also the more expensive.
3. (jerga) (vulgar) (el más fastidioso; usado en grado superlativo) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. the most annoying
Salvador es el más chingón de todos los hombres que he conocido. Siempre se está quejando.Salvador is the most annoying of all the men I've ever met. He's always complaining.
4. (jerga) (vulgar) (el más fastidioso; usado en grado comparativo) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
a. the more annoying
¿Quién es el más chingón de nosotros dos? - Tú sin duda. Nunca dejas de hacerme preguntas.Who's the more annoying of us two? - You no doubt. You won't stop asking questions.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
