Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cada vez que hace una transacción financiera, debe hacer un asiento en el libro diario contable para registrarla. | Every time you make a financial transaction, you have to make a journal entry in your accounting journal to record it. |
El libro diario de ingresos en efectivo es un registro cronológico de todos los depósitos que se hacen, clasificados por categorías usando el listado de cuentas. | The cash receipts journal is a chronological record of all deposits that are made, categorized using the chart of accounts. |
El libro diario de egresos en efectivo es un registro cronológico de los cheques que se giran (utilizan), clasificados por categorías usando el listado de cuentas. | The cash disbursement journal is a chronological record of checks that are written,categorized using the chart of accounts. |
El libro diario general es el registro de todas las operaciones que no pasan a través de la chequera, e incluyen transacciones que no son en efectivo (tales como la amortización) y las correcciones a asientos previos del libro diario. | The general journal is a record of all transactions that do not pass through the checkbook, including non-cash transactions (such as depreciation) and corrections to previous journal entries. |
Los comprobantes solo tienen que ser registrados en el libro diario. | The documents only have to be registered in the daybook. |
Registro en el libro diario | Recording in the journal |
Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí: | Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive: |
EL CICLO CONTABLE El ciclo contable comienza con el análisis de todas las transacciones y el registro de dichas transacciones en el libro diario. | THE ACCOUNTING CYCLE The accounting cycle begins with the analysis of all transactions and recording them in the journal. |
Una vez que todas las transacciones se hayan registrado en el libro diario, se transfieren al libro mayor, y se trasladan al balance de comprobación. | Once all transactions have been recorded in the journal, they are posted to the ledger and a trial balance is drawn. |
Los asientos registrados en el libro diario y recogidos en libros auxiliares pasarán a ser definitivos mediante un procedimiento de validación que impida toda modificación o supresión del asiento. | Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
