Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Nuestro objetivo es que el/la alumno/a disfrute del tiempo que pasa en el colegio y desarrolle conocimientos, comprensión y valores con el fin de alcanzar todo su potencial en todas las áreas académicas y sociales de la vida. | Our aim is that pupils enjoy their time spent at school. Pupils will develop their knowledge, understanding and values, enabling them to reach their full potential in all academic and social aspects of life. |
Superada esta prueba el/la alumno/a puede solicitar el Certificado Diploma de Estudios Avanzados (DEA). | Students may request their Diploma of Advanced Studies (DEA) certificate once they have passed this assessment. |
Las condiciones de exención no se aplican a los padres, el/la alumno(a) o personas con pericia o conocimiento especial. | The excusal provisions do not apply to parents, the student or persons with special knowledge or expertise. |
La matrícula se realizará una vez el/la alumno/a haya sido admitido/a en la titulación que se haya inscrito. | The enrollment will be made once the student has been admitted to the degree that has been registered. |
Ficha de inscripción: se debe rellenar y presentar al centro de normalización lingüística (CNL) donde se quiera inscribir el/la alumno/a. | Registration form: it must be filled in and returned to a Language Normalisation Centre (CNL). |
No podemos garantizar que el/la alumno/a pueda alojarse en la habitación compartida con la persona que nos informa, pero haremos lo posible. | We cannot guarantee that we can place you in the same room with the student you requested, but we will do our best to make it happen. |
Sí, pero no suele ocurrir con mucha frecuencia:) En estos casos esperamos que el/la alumno/a regrese para realizar otro curso o para el campamento de verano. | Yes, but it doesn't happen too often:) In this case we hope that the participant comes back later to a course or to a summer camp! |
Las asignaturas susceptibles de reconocimiento serán, igualmente, aquéllas del módulo obligatorio y del módulo optativo respecto de las que el/la alumno/a acredite conocimientos adquiridos a lo largo de su experiencia profesional. | The subjects eligible for recognition will be those within compulsory and optional module for which the student certifies skills acquired throughout his/her professional experience. |
Las asignaturas susceptibles de reconocimiento serán, igualmente, aquéllas del módulo obligatorio y del módulo optativo respecto de las que el/la alumno/a acredite conocimientos adquiridos a lo largo de su experiencia profesional. | The subjects capable of being recognized must also be from compulsory modules and optional modules regarding the student's recognized credits acquired during their professional experience. |
Si el/la alumno(a) excede diez días en tal ubicación, se tendrá que llevar a cabo una reunión para determinar si la mala conducta del(a) alumno(a) se debe a la incapacidad. | If a child exceeds ten days in such a placement, a meeting must be held to determine whether the child's misconduct is caused by the disability. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
