Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En algunos mercados, los usuarios de medios sociales tienen diferentes características demográficas que el internauta común. | In some markets, social media users have different demographic characteristics than the average Internet users. |
De esta forma, el internauta asume la total responsabilidad por el uso que haga del contenido del sitio www.larive.fr. | Furthermore, internet users are solely responsible for the use they make of content from the www.larive.fr website. |
La VPN, red privada virtual, es la forma más avanzada de seguridad en internet disponible en la actualidad y que es muy usada por el internauta promedio. | VPN, virtual private network, is the most advanced form of Internet security available today and one that is underutilized by the average web surfer. |
Si el internauta no considera la inclusión de sus datos en estos ficheros o su posterior tratamiento informático, la consulta no podrá llevarse a efecto. | If the Internet user does not wish his or her data to be included in these files or their subsequent computer processing, the query may not be carried out. |
Un fenómeno recurrente en el nuevo panorama digital es la capacidad que tiene el internauta de generar contenidos dentro de un espacio virtual, como es el caso de la red Facebook. | A recurrent phenomenon in the new digital landscape is the ability of users to generate content within a virtual space, as in the case of Facebook. |
Si usted está ofreciendo un servicio que puede ser desconocido para el internauta promedio, entonces tal vez debería incluir una completa página de preguntas frecuentes que explica la naturaleza de su negocio. | If you're offering a service that might be unfamiliar to the average web user, then perhaps you should include a comprehensive FAQ page explaining the nature of your business. |
Antes de estructurar el sitio web del restaurante es necesario pensar en la usabilidad, es decir, los elementos que el internauta debe encontrar con un único vistazo para ordenarlos de la mejor manera posible: reservas, horarios, contacto y menú. | Before structuring the restaurant's website you need to think about usability, that is to say, elements that Internet should find one to sort out the best way possible: Reservations, schedules, contact menu. |
La proposición es la siguiente: se debe dar más valor a un sitio que es recomendado por el internauta promedio que al que le da un sitio recomendado por alguien que dirige otro sitio web. | The premise is this: more value should be given to a site that is recommended by the average web surfer than should be given to a site that's recommended by someone who runs another website. |
El internauta busca el vídeo y lo selecciona, pero luego no hace uso de las potencialidades que se le ofrece. | Internet users look for a video and select it, but afterwards they do not make use of the potentialities offered. |
El internauta común y corriente no puede evitar que una web sea hackeada, pero sí puede adoptar medidas para proteger al máximo sus datos personales y su intimidad. | An ordinary web surfer cannot protect a web site from hackers, but can adopt measures that achieve maximum protection for their personal data and privacy. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
