Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Inspirándose en diseños boutique, SubZero ha creado una serie de instrumentos asequibles y modernos, ofreciendo equipamiento de alta calidad para el instrumentista moderno. | Drawing inspiration from boutique designs, SubZero has created a series of affordable, reliable and modern instruments, offering high quality gear for the modern musician. |
Esto significa que el instrumentista solista hace la llamada y la orquesta responde, o al revés, o, incluso, dos instrumentistas diferentes se preguntan y contestan uno al otro. | This means either the soloing instrumentalist does the call and the orchestra replies or the other way around, or even two different instrumentalists would call and reply to each other. |
Los rollos de música están hechos de papel fino, con las notas musicales en forma de agujeros. Instrucciones para el instrumentista se solían imprimir en el mismo papel. | The music rolls were made of thin paper, with the music notes in the form of holes in the paper. Instructions for the player were printed on the paper. Pianorolls had many different formats and sizes. |
El diseño ligero es portátil para que el instrumentista pueda practicar allá donde vaya. | The lightweight design is portable so the player can practise wherever they go. |
El sonido obtenido depende de la intensidad del viento y del modo en que el instrumentista lo interpreta. | The sound depends on wind intensity and on the way the musician plays it. |
En otras palabras, el instrumentista se hace conciente de una cualidad de presencia que actualiza continuamente el aquí y el ahora. | In other words, the player becomes aware of a quality of presence that is continuously renewed in time and space. |
Cuando sopla en varios agujeros consecutivos, el instrumentista puede tapar un o varios agujeros contigüos para no las notas. | When blowing or drawing in several consecutive holes, the performer can cover one or several contiguous holes so as not to play them. |
En 1974 el instrumentista, junto con su banda, participó en el show de apertura del campeonato mundial de fútbol en Alemania. | In 1974, the performer, along with his band, participated in the opening show of the World Cup soccer in Germany. |
Según aparece representado en K5233, el instrumentista sostiene el palillo sin muescas en el extremo opuesto a aquel del que cuelga el tambor. | As depicted on K5233, the instrumentalist holds the unnotched stick on the end opposite to that from which the drum hangs. |
Es el principio del violín: el instrumentista posiciona precisamente el dedo en el sitio necesario para reproducir una nota má aguda. | It is the principle used in the violin: the performer puts his fingers where necessary to generate the correct note. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
