huevo
1 (Biología) (Culin) egg
andar sobre huevos to go very gingerly
hacerle huevo a algo (Centroamérica) to face up to sth
parecerse como un huevo a una castaña to be like chalk and cheese
pensar en los huevos del gallo (And) (Centroamérica) to be in a daydream
poner algo a huevo
nos lo han puesto a huevo they've made it easy for us
¡que te frían un huevo! get knotted! (muy_familiar)
ser como el huevo de Colón to be simple; be easy
huevo a la copa (And) (Chile) boiled egg
huevo amelcochado (Centroamérica) (soft-)boiled egg
huevo cocido hard-boiled egg
huevo crudo raw egg
huevo de color (Latinoamérica) brown egg
huevo de corral free-range egg
huevo de Pascua Easter egg
huevo de Paslama (Centroamérica) turtle's egg
huevo duro hard-boiled egg
huevo en cáscara (soft-)boiled egg
huevo escalfado poached egg
huevo estrellado fried egg
huevo fresco freshly-laid egg; new-laid egg
huevo frito fried egg
huevo moreno brown egg
huevo pasado por agua soft-boiled egg
huevos al plato fried egg in tomato sauce served with ham and peas
huevos pericos huevos revueltos scrambled eggs
huevo tibio (And) (Centroamérica) (México) soft-boiled egg
2 (testículo) ball (vulgar)
—me debes diez euros —¡un huevo! "you owe me ten euros" — "bollocks!" (vulgar)
estar hasta los huevos de algo o algn
estoy hasta los huevos de este niño I've had a fucking bellyful of this kid (vulgar)
estar hasta los huevos de hacer algo
estoy hasta los huevos de estudiar I'm fucking fed up with studying (vulgar)
se necesitan huevos para hacer eso you need balls to do that (vulgar)
se me pusieron los huevos de corbata it put the fear of God into me (familiar)
no tuve huevos de contestarle I didn't have the balls to answer back (vulgar)
tuve que hacerlo por huevos I had to do it, I had no fucking choice (vulgar)
3
un huevo (como adv) (mucho) a hell of a lot (muy_familiar); le queremos un huevo we like him a hell of a lot (muy_familiar); sufrí un huevo I suffered like hell (muy_familiar); nos costó un huevo terminarlo it was one hell of a job to finish it (muy_familiar); el ordenador me costó un huevo the computer cost me an arm and a leg (familiar); the computer cost me a bomb (familiar)
