- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "the small worm of conscience".
el gusanillo de la conciencia
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. a guilty conscience
El gusanillo de la conciencia impulsó a Gabriel a echar una mano a sus odiosos vecinos.A guilty conscience drove Gabriel to give his hateful neighbors a hand.
b. a prick of conscience
Amadeo sintió el gusanillo de la conciencia después de despedir a Miguel.Amadeo felt a prick of conscience after firing Miguel.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Julio no sabía mentir. Era un embustero carcomido por el gusanillo de la conciencia.Julio didn't know how to lie. He was a conscious-stricken liar.
Márquez logró escapar de la justicia y huir del país, pero el gusanillo de la conciencia no la dejaba tranquila.Marquez manged to escape justice and flee the country, but her guilty conscience was constantly bugging her.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
