Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Entre los panelistas se encontrara el genealogista cubano Rev. | Among the panelists will be the cuban genealogist Rev. |
Entre los panelistas se encontrara el genealogista cubano Rev. P. Juan Luís Sánchez. | Among the panelists will be the cuban genealogist Rev. P. Juan Luís Sánchez. |
A menudo, el genealogista testamentario crea un árbol genealógico desde el cual los herederos pueden ser identificados y localizados. | Often the probate genealogist builds a family tree from which heirs can be identified and located. |
A través de las investigaciones realizadas, el genealogista sucesorio se encuentra en condiciones de proponer que se revele un derecho hereditario abierto a favor del heredero. | Through the searches undertaken, the probate genealogist is in a position to offer to reveal a right of inheritance in favour of an heir or entitled person. |
Aquí es donde el genealogista testamentario hace un trato antes de ubicar a cualquier heredero con la persona o firma que les refiera un patrimonio, donde no existe una subvención. | This is where the probate genealogist makes a deal in advance of locating any heirs with the person or firm referring an estate to them, where no Grant exists. |
El genealogista jefe dirige la investigación genealógica, junto con las publicaciones, la biblioteca y los archivos. | The Chief Genealogist manages the research, the publication activities, the library and the archives. |
El genealogista sucesorio interviene generalmente a petición del Notario encargado de establecer una sucesión o a solicitud de un heredero. | Professional probate genealogists are instructed generally by the Notary in charge of winding-up an Estate or by an heir. |
El genealogista testamentario también estará mejor equipado para llevar a cabo el trabajo de investigación y cada vez se utilizan más para valorar y vender activos, especialmente cuando se poseen en el extranjero. | The probate genealogist will also be better equipped to carry out investigative work and they are increasingly being used to value and sell assets, particularly when they are owned overseas. |
Espere a que el genealogista proporcione detalles del parentesco titulado. | Wait for the genealogist to provide details of entitled kin. |
Lleva este sello a Geoffrey de Monmouth, el genealogista de la corte. | Take this seal to Geoffrey of Monmouth, the court genealogist. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
