Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Permitiremos, habéis reconocido que la comunicación con el marido que encalvece bajo el fonograma siguiente de Año Nuevo Pica Baskova no trae la alegría esperada, el exceso de la alimentación alta en calorías oprime, y todavía algo apetece. | Let's say you realized that communication with the growing bald husband under the next New Year's soundtrack of Kolya Baskov does not bring the expected joy any more, surplus of high-calorie food oppresses, and still there is a wish for something. |
El fonograma completo descompuesto en sus armónicos principales es conservado aún por nosotros como recuerdo de aquella fecha. | The decomposed complete fonograma in its main overtones is still conserved by us like memory of that one date. |
El cangrejo de río es héxiè, el fonograma de "armonía", la censura. | River crab is héxiè, is the phonogram for harmonization, for censorship. |
El productor deberá hacer esa reserva en la etiqueta adherida al disco, dispositivo o mecanismo en que se reproduzca el fonograma. | The producer shall make that reservation on the label affixed to the disc, device or machine on which the phonogram is reproduced. |
La autorización concedida al productor fonográfico no comprende el derecho de ejecución pública de la obra contenida en el fonograma. | The authorization given to the producer of phonograms shall not include the right of public performance of the work embodied in the phonogram. |
Cincuenta años después de su publicación, el intérprete podrá rescindir el contrato si el productor no está comercializando el fonograma. | Fifty years after publication of a phonogram, the performer will be able to terminate the contract if the producer is not marketing the phonogram. |
En el fonograma (o en vivo) suena el ritmo de tambor, bajo que el presentador en el estilo del rap pasa la improvisación. | In a soundtrack (or in live) sounds a drum-type rhythm, under which the leader in style of a rap spends an impromptu. |
El apartado 2 se entenderá sin perjuicio de los derechos sobre la obra o el fonograma de los titulares de derechos que hayan sido identificados y localizados. | Paragraph 2 shall be without prejudice to the rights in the work or phonogram of rightholders that have been identified and located. |
No obstante, si el fonograma se publica lícitamente durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de la primera publicación lícita. | However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication. |
El presentador cuenta en voz alta a los invitados la frase de cualquiera por todo de la canción conocida, y los invitados deben conocer y bajo el fonograma cantarla. | The leader reads aloud to guests the phrase from any all of a known song, and guests have to learn and under a soundtrack to sing it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
