Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si el trabajador tiene derecho a 30 días de aviso previo, cobrará 15 días en el finiquito. | If the employee is entitled to a 30 days' notice, he will receive 15 days on termination; |
La ITF consiguió el pago total del dinero que se les debía, más el finiquito y los costes de repatriación. | The ITF secured agreement for full payment of money due to the crew plus severance pay and repatriation costs. |
Creo que encontrarás que el finiquito es generoso. | I think you'll find the severance generous. |
Solo he venido para firmar los papeles, el finiquito, ya sabes. | I'm just here to sign some paperwork, dot the I's, you know. |
Usted estuvo ausente durante el debate sobre la fiebre aftosa. Usted estuvo ausente durante el debate sobre el finiquito. | You were absent during the foot-and-mouth debate, as well as during the debate on the discharge. |
Cuando la empresa terminó su contrato, le debían cuatro meses de salario y el finiquito por los 19 años que trabajó en la fábrica. | When the company ended his contract, they owed him four months' salary as well as severance pay for the 19 years that he had worked there. |
En México existen dos tipos de documentos que deberemos facilitar a los trabajadores en caso de su salida de la Compañía: el finiquito y la liquidación. | There are two different kinds of documents that must be delivered to employees when they leave the Company: the settlement and the liquidation. |
Pero éstos negociaron el finiquito, recibieron cien millones de dólares, les pusieron el nombre de Fondo Generali y empezaron a gestionarlo como si fuese suyo. | But the politicians negotiated the settlement, received one hundred million dollar, called it The Generali Fund, and began to use it as their own. |
Sabes, con el finiquito y el adelanto por mi libro pienso que podemos permitirnos ese viaje de luna de miel a Perú a los templos del sol. | You know, with my severance pay and the advance on my book... I think we can afford that honeymoon trip to Peru... to the temples of the sun. |
Para ello se necesitará establecer una nueva cotización mensual a cargo del empleador, que se vaya acumulando en un fondo específico y que el trabajador retirará tras el finiquito. | Its creation would involve establishing a new monthly contribution charge from the employer which would be accumulated in a fund that the employee withdraws after the settlement. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
