Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En 1.999, el filántropo Laurance Rockefeller hizo posible el más definitivo y revelador estudio realizado hasta la fecha. | In 1999, philanthropist Laurance Rockefeller made possible the most definitive—and most revealing—study to date. |
El señor Slim, el filántropo renuente, es uno de los seis hijos de un empresario nacido en Líbano. | Early Generosity Mr. Slim, the reluctant philanthropist, is one of six children of a Lebanese-born businessman. |
El 18 de octubre, las autoridades detuvieron a otro líder de la sociedad civil de alto perfil, el filántropo de los derechos humanos Osman Kavala. | On 18 October, the authorities arrested another high-profile civil society leader - the human rights philanthropist Osman Kavala. |
A continuación, el filántropo y empresario, Álvaro Noboa, dio un discurso sobre la importancia de organizar este tipo de eventos y cómo ha influido la fotografía en la sociedad. | Then, philanthropist and businessman Alvaro Noboa, gave a speech about the importance of organizing this kind of events and how photography has influenced in society. |
Uno de los hombres más ricos del mundo en su día (y probablemente el filántropo más generoso de todos los tiempos en Portugal), Calouste Gulbenkian, vivió en el hotel durante 13 años. | One of the richest men in the world at the time (and most probably the most generous philanthropist ever in Portugal), Calouste Gulbenkian, lived in the hotel for 13 years. |
Una asociación entre el filántropo Bobby Sager y el Dalai Lama –que se detalla en la obra reciente de Sager, Más allá de la Túnica– surgió en 2001 para acercar la ciencia occidental a los monasterios. | A partnership between philanthropist Bobby Sager and the Dalai Lama, detailed in Sager's recent Beyond the Robe, emerged in 2001 to bring Western science into the monasteries. |
El señor Slim, el filántropo renuente, es uno de los seis hijos de un empresario nacido en Líbano. Estudió ingeniería y dice que como estudiante donaba el estipendio que recibía de la universidad a estudiantes con menos dinero. | Mr. Slim, the reluctant philanthropist, is one of six children of a Lebanese-born businessman. He trained as an engineer and says that as a student he donated his teaching stipend from the university to students with less money. |
En 1857, el filántropo británico Joseph Sturge compró una hacienda azucarera para demostrar que era económicamente viable emplear mano de obra pagada en lugar de esclavos. | In 1857, the British philanthropist Joseph Sturge bought a sugar estate to prove it was economically viable to employ paid labour rather than slaves. |
Marsh, hijo de una familia de pocos medios de Lockport, Nueva York, habría crecido en la pobreza de no haber sido por la ayuda de su tío, el filántropo George Peabody. | In contrast, Marsh would have grown up poor, the son of a struggling family in Lockport, New York, had it not been for the benefaction of his uncle, philanthropist George Peabody. |
El filántropo Rick Burns, oficial de asuntos civiles del ejército estadounidense en retiro, ayuda desde el año 2003 a los habitantes de Afganistán y de Iraq, países devastados por la guerra. | Humanitarian Rick Burns, a retired civil affairs officer in the U.S. Army, has been helping people in the war-torn countries of Afghanistan and Iraq since 2003. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
