Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Los cimientos del ideal estadista puertorriqueño se encuentran en el republicanismo español de la segunda mitad del siglo XIX, cuyo ideólogo principal lo fue el federalista catalán Francisco Pi y Margall. | The factors which forged the ideal of Puerto Rican statehood can be found in Spanish republicanism during the second half of the 19th century, whose main ideologist was the Catalan federalist Francisco Pi y Margall. |
El federalista italiano Tomaso Padoa-Schioppa ya ha respondido. | The Italian federalist Tommaso Padoa-Schioppa has already given the answer. |
El federalista es el término incorrecto porque generalmente el gobierno central se llama el gobierno federal y por lo tanto el federalista tiene la connotación de la energía centralizada. | Federalist is the wrong term because usually the central government calls itself the federal government and hence Federalist has the conotation of centralized power. |
En Austria como en Alemania, es la Transposición al Derecho nacional por el federalista, la Fragmentación de los soberanos, la Violencia, las Responsabilidades y Competencias en personas con discapacidad y Social, un desafío. | In Austria, as in Germany, the transposition into national law is due to the federalist fragmentation of sovereignty, powers and competences in the assistance to the disabled and the social sector have faced great challenges. |
A causa del asesinato de Guerrero, Quintana Roo atacó al gobierno desde su periódico El Federalista, y orientó a la opinión pública de la época. | When Vicente Guerrero was assassinated, Quintana Roo attacked the government in his newspaper El Federalista, shaping the public opinion of those times. |
El federalista querrá reunir las distintas soluciones potenciales y preservar, en la medida de lo posible, la originalidad de cada una. | The federative wants to conglomerate the various potential solutions in a pattern of commonality, where the originality of each contribution is preserved as far as possible. |
Él se fue en contra de toda oposición determinada, llevando una campaña enérgica y exitosa, que incluía la colaboración con John Jay y con James Madison para escribir El Federalista. | Against determined opposition, he waged a strenuous and successful campaign, including collaboration with John Jay and James Madison in writing The Federalist. |
Se hace hincapié en el análisis de la relación entre los gobiernos federal, estatal y local, con particular atención en importantes documentos históricos tales como El Federalista. | An emphasis is placed on analyzing the relationship among federal, state and local governments, with particular attention paid to important historical papers, documents; such as: The Federalist. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
