Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este era el estrato social sobre el que el anarquismo podía desarrollarse. | This was the social soil upon which anarchism could develop. |
A la movilidad descendente en el estrato social siguió un deterioro en la calidad del pensum clerical. | The downward mobility in the social strata followed a deteriorating quality of the clerical pensum. |
Esta observación se aplica también al tercer estrato de las necesidades de desarrollo de la capacidad: el estrato social. | This observation also applies to the third layer of capacity development needs: the societal layer. |
La naturaleza y actividades que uno manifiesta son los factores verdaderos y decisivos para determinar el varna de uno, o la posición en el estrato social. | What nature and activities one manifests are the real deciding factors for determining one's varna, or position with the social strata. |
El verdadero principio védico es que la posición de uno en el estrato social es determinada por sus calidades y actividades y no por su nacimiento. | The real Vedic principle is that one's position in the social strata is determined according to one's qualities and activities, not according to his birth. |
Además, las expresiones de prejuicio explícito son más numerosas en el estrato social bajo, en tanto que en los estratos medio y alto este prejuicio es más implícito y subyacente. | Besides, the explicit discriminatory expressions are more evident in the lower social stratum, while the implicit prejudice prevails in the middle and high social strata. |
De esta manera, la globalización neoliberal ha tenido consecuencias distintas en función de la clase, la raza, el estrato social, el género y la edad, y por tanto, para los procesos de la movilización política rural. | Neoliberal globalization has thus had contrasting implications for class, race, caste, gender and age–and so for processes of rural political mobilization. |
Además, el estrato social también refleja la arquitectura espacio-temporal; los ricos habitan en el curso superior de la ciudad mientras que los pobres sobreviven en los huecos y quebradas formadas por los edificios de gran altura. | Furthermore, social strata also mirrored the spatio-temporal architecture. The rich dwell in the upper reaches, while the poor endure in wells and ravines formed by high-rise developments. |
Una de las diferencias del coreano con el español es que la terminación de los verbos cambia según la edad y rango de la persona a la que te diriges, así como el estrato social. | Korean differs from English in that verb endings change depending on the age and rank of the person being addressed, as well as the social setting. |
En las últimas décadas, hemos aprendido que, haciendo uso de los sistemas de redistribución existentes, no existe un desarrollo económico dinámico que pueda ofrecer automáticamente una movilidad a aquellos que se hallan en el estrato social más bajo. | In recent decades, we have learned that there is no dynamic economic development that could automatically offer mobility, using the existing systems of redistribution, to those at the lowest social stratum. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
