Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Beerbohm también compartía con Wilde el gusto por el esteticismo. | Beerbohm also shared Wilde's taste for aestheticism. |
De nuevo, el esteticismo de Méndez Caratini se inclina hacia cierta complacencia nostálgica. | Again, aestheticism Mendez Caratini leans certain nostalgic complacency. |
Es el esteticismo, herencia modernista, que ellos asumen como una forma de protesta contra la sociedad. | Aestheticism is, modernist heritage, what they assume as a form of protest against society. |
Como Marius, en su última escena de desarrollo personal, combina el cristianismo y el esteticismo. | Like Marius, in his final stage of self development he blends Christianity and aestheticism. |
¿Significa esto que el esteticismo, el objeto de sus burlas, conserva su valor porque él no está calificado para ridiculizarlo? | Does this mean that Aestheticism, the object of his derision, retains worth because he is not qualified to deride it? |
Estamos confiados para proveer de nuestros clientes los productos que redefinen la clase, soberanía, y el esteticismo y por supuesto la calidad. | We are committed to provide our clients with products that redefine class, regality, and aestheticism and of course the quality. |
El Modernismo se perdió en el esteticismo y el arte se apartó del mundo. | The fin de siècle lost itself in aestheticism, driving art out from the world. |
Seguramente Beerbohm pretenda cuestionar el esteticismo al tiempo que reírse del retiro digno de mártir que su narrador experimenta respecto del mundo estético y apasionado. | Possibly Beerbohm intends to question Aestheticism as well as to mock his speaker's martyr-like withdrawal from the aesthetic, passionate world. |
Este airado rechazo de Pater está destinado a deslegitimar el esteticismo al que este representa, pero, en otro nivel, es una estafa al lector: ¿puede un estudiante inexperto efectuar estos juicios con alguna validez? | This airy dismissal of Pater works to delegitimize Aestheticism, which he represents, yet on another level it also defrauds the speaker. Can an inexperienced student really make these judgments with any validity? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
