Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Debo resaltar un aspecto transversal de las propuestas e iniciativas: tenemos que aceptar que vivimos en un mundo que cambia cada vez más rápido, lo que tiene consecuencias muy significativas en los sistemas de protección social y en el Estado del bienestar. | I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly, with marked repercussions on social and welfare systems. |
Se usan para promover reestructuraciones de capital que afectan al salario y a los derechos sociales de los trabajadores y a la sanidad, el Estado del bienestar y la educación, y para introducir cambios radicales en la economía rural y en otros sectores. | They are used to promote capitalist restructurings which strike at the wage and social rights of the workers and at health, welfare and education, and to make sweeping changes in the rural economy and other sectors. |
Por ello, el estado del bienestar no es una moda pasajera sino algo fundamental. | Therefore the social state is not a fad, but an imperative. |
También posibilita desarrollar el estado del bienestar. | It also provides the opportunity to develop welfare provision. |
El balance de la mente, la ecuanimidad y el estado del bienestar también se experimentan simultáneamente. | Balance of mind, equanimity and the state of well-being are also experienced simultaneously. |
¿Qué vamos a hacer para asegurar el estado del bienestar amenazado por el envejecimiento de la población? | How are we going to safeguard a welfare state threatened by the ageing of the population? |
La protección social debe adaptarse a las nuevas necesidades y circunstancias y debo subrayar que eso no significa desmontar el estado del bienestar. | Social protection must adapt to new needs and circumstances and I should emphasize that this does not mean unraveling the welfare state. |
Con frecuencia se ha sostenido que el estado del bienestar abierto ofrece una potente motivación para que emigren personas con un bajo nivel de capital humano. | It has been contended that the open welfare state offers a strong motivation for people with a low level of human capital to migrate. |
Por el contrario, unas buenas y equilibradas finanzas estatales son una condición a largo plazo para que podamos mantener y desarrollar el estado del bienestar. | On the contrary, sound government finance and a balanced budget are a long-term precondition for us to be able to maintain and develop our welfare systems. |
Empezaré diciendo que comparto su opinión de que en el fondo el Tratado de Maastricht no atenta contra el estado del bienestar. | I shall begin by saying that I share her view that in principle it is not true that the Maastricht criteria conflict with a social welfare system. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
