1 (situación) [de objeto, proceso] state ¿en qué estado se encuentran las relaciones entre los dos países? what is the state of relations between the two countries?
¿en qué estado se encuentra Internet en España? ¿en qué estado se encuentran hoy las técnicas de terapia génica? no saben en qué estado se encuentran las relaciones monetarias la mercancía llegó en un estado lamentable
estar en buen estado [+instalación, alimentos] to be in good condition los cables están en buen estado
el ordenador está en perfecto estado the computer is working perfectly o is in perfect working order
estar en mal estado [+instalación] to be in (a) poor condition; be in a bad state; [+alimentos] to be off las tuberías estaban en muy mal estado
el techo se encontraba en muy mal estado the roof was in very poor condition o in a very bad state
las carretaras de la zona están en mal estado la casa que vamos a comprar se encuentra en muy mal estado el coche está en buen estado el pescado estaba en mal estado
tras comer carne en mal estado after eating meat that was off o that had gone off
[de persona] condition el estado general del paciente the overall condition of the patient
no deberías fumar en tu estado vamos a ver en qué estado se encuentra nuestro paciente en ese estado de embriaguez no debería ir a trabajar estar en estado de merecer tenía varias hijas en estado de merecer cuando llegó a la edad de merecer no conseguía que le saliera novio
estado civil marital status estado civil: soltero
estado de alarma estado de alerta state of alert a negativa belga plantea » un estado de alarma en el espacio Schengen se levantan y se acuestan en permanente estado de alarma social una agitación gigantesca que obligó a declarar el » estado de alarma", en el cual se vivía por cierto desde antes y después de 1923 Que esto crea un estado de alarma e inquietud,aumentado por los rumores alarmantes, y se da una impresión de debilidad e indefensión, muy perjudicial Puso en estado de alerta durante varios días a los servicios secretos españoles La Policía está en estado de alerta ante posibles nuevos ataques todos los apasionados del buceo amater han estado alerta ante el riesgo de sufrir la llamada enfermedad
estado de ánimo (emocional) mood; (mental) state of mind llegan a producir náusea o carcajada, según el estado de ánimo y el estómago de cada cual No haré valoraciones sobre el estado de ánimo del presidente del Gobierno Al parecer, el consumo de cannabis activa una de las "moléculas de la felicidad" que influye en el estado de ánimo y en el apetito de las personas la dieta de la serotonina, que no solo adelgaza sino que mejora el estado de ánimo de quienes la siguen se midieron los cambios de estado de ánimo, según iba aumentando el rigor de los entrenamientos al estado de ánimo que llamamos exaltación
estado de atención state of alert
estado de coma coma; state of coma entró en estado de coma [quedar] en estado de coma después del accidente los heridos quedaron en estado de coma
estado de cosas state of affairs en este estado de cosas, lo mejor es convocar nuevas elecciones given the state of affairs, the best thing to do is call another election
Más o menos este era el estado de cosas cuando Tomás +ngel, mi "responsable politico", me dijo que tenia que pedir responsabilidades al gobierno hay que buscar remedios para aquel estado de cosas tal estado de cosas no podía durar mucho
¿cuál es el estado de cosas ahora? what's the state of play now?
estado de emergencia estado de excepción state of emergency Un muerto, siete heridos y decenas de detenciones más en Suráfrica en nuevos disturbios tras la implantación del estado de emergencia Si no, lo más probable es que llegue el estado de emergencia y, con él, la dictadura militar La Policía y miembros del Ejército han declarado el estado de emergencia en la zona y han enviado alimentos, material médico y refuerzos por helicóptero.El terremoto
estado de gracia [de creyente] state of grace es un estado de gracia que te catapulta hacia la gloria la mejor de estas grabaciones es "Las golondrinas", protagonizada por una deliciosa Josefina Cubeiro, en estado de gracia celestial
[de político, gobierno] honeymoon period /sumido todavía en el estado de gracia/ que durará hasta bien entrado el mes de marzo, el Gobierno socialista está a punto de cumplir su primer mes de mandato Giovanni Goria, nuevo ocupante del palacio Chigi, /no ha disfrutado del estado de gracia que suele concederse a los jefes de Gobierno que estrenan mandato/
[de deportista] run of good form un corredor que se siente número uno pero que /no ha alcanzado esta temporada el mismo estado de gracia que le llevó al pódio de Milán/ su estado de gracia hace que por el momento Laudrup no piense romper un contrato que le unirá al Madrid hasta junio de 1996
estado de guerra state of war
estado de la red (Informática) al comprobar el estado de la red nos dimos cuenta de que había muchos más usuarios de los que la amplitud de banda permitía en esos momentos
volume of users estado de salud condition; state of health su estado de salud es excelente no me encuentro en muy buen estado de salud
estado de sitio state of siege
2 (Física) state el agua cambia de estado a los 100º C los tres estados de la materia
estado gaseoso gaseous state
estado líquido solid state
estado sólido solid state el agua pasa a estado gaseoso a los 100º C la materia en estado líquido están más sueltas que en estado sólido el estado sólido del agua se conoce como hielo
3 en estado (embarazada) una mujer en estado an expectant mother
una mujer en estado tiene que cuidar de su alimentación el coche atropelló a una señora en estado
estar en estado to be expecting
¿sabes que Pepi está en estado? como está en estado se piensa que todos vamos a hacer lo que ella diga
quedarse en estado to become pregnant
se quedó en estado el mes pasado
estar en estado de buena esperanza to be expecting la embarazada se encontraba en avanzado estado de gestación cuando tuvo el acidente que le provocó el aborto Muchas de las desaparecidas se encontraban en estado de gestación se conoce como "marcha de pato" a la forma peculiar de caminar de embarazada en avanzado estado de gestación
en avanzado estado de gestación heavily pregnant; in an advanced state of pregnancy
estar en estado interesante to be expecting; be in the family way (familiar) la mujer de Luis está en estado interesante
4 (nación) state los intereses del estado national o state interests
un atentado contra la seguridad del estado las fuerzas del Estado
el Estado español Spain; asuntos de estado affairs of state; state affairs
los dos ministros de exteriores tratarán asuntos de estado de la máxima importancia
hombre de estado statesman
estado asistencial estado benefactor welfare state
estado colchón buffer state
estado de derecho democracy España se constituyó en un estado de derecho con la constitución de 1978
estado del bienestar estado de previsión welfare state
estado policial police state
estado tapón buffer state
5 (región) (en EE.UU., México, Brasil) state el estado de California el estado de Minas Gerais
6 (Hist) (clase) estate En el mundo católico y latino el fortalecimiento del tercer estado,el llano o burgués, compuesto fundamentalmente de comerciantes, artesanos y pequeños funcionarios, obliga a los poderes públicos a una actitud mucho más resuelta Carlos V y Felipe II utilizaron como asesores y secretarios a personas procedentes del tercer estado o de la baja nobleza que valoraban el mérito
el estado eclesiástico the clergy
estado llanotercer estado third estate; commoners plural
; (p) 7 (Mil) el Estado Mayor (General) the (General) Staff
8 (Com) (Economía) (informe) reportestado de contabilidad (México) balance sheet
estado de cuenta bank statement; statement of account (formal) voy a pedir mi estado de cuenta
estado de cuentas [de una empresa] statement of account vamos a revisar el estado de cuentas de la empresa
estado de pérdidas y ganancias profit and loss statement
estado de reconciliación reconciliation statement
estado financiero financial statement
