Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Tenía dolores en ambas piernas antes de encontrarse en este estado, se quejaba de dolores en el epigastrio que según algunos médicos que lo estaban curando eran de úlcera gástrica. | He had pains in both legs before being in this condition, complained of pains in epigastric area that, according to some doctors who were treating him, were from a gastric ulcer. |
Además, el epigastrio contiene el hígado y vías biliares, que están sometidos a la influencia de la Rueda Esplénica. | Besides, the epigastrium contains liver and bile ways, which are subject to the influence of the Splenic Wheel. |
La saburra sin raíz muestra también algo de insuficiencia de Yin de Estómago que causa la sensación de quemazón en el epigastrio. | The rootless coating also shows some Stomach-Yin deficiency which causes the burning feeling in the epigastrium. |
A la exploración física se encuentra deshidratada, con palidez generalizada, distensión abdominal, y una masa palpable y dolorosa en el epigastrio. | Upon physical examination, the patient was dehydrated, with generalized pallor, abdominal distension, and a palpable and painful mass in the epigastrium. |
En diciembre de 1944 intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio con nauseas y molestias generales que no cedieron a ningún medicamento. | In December, 1944, he suddenly felt an intense pain in the epigastrium, accompanied by nausea and general discomfort that medication could not relieve. |
En diciembre de 1943, intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio, con náuseas y molestias generales, que no cedieron a ningún medicamento. | In December 1943, inopportunely, he felt an intense pain in the epigastric area, with nausea and general distress, which did not yield to any medications. |
En el epigastrio se hallan: el estómago, el páncreas, el duodeno y el plexo solar, formado éste por dos ganglios semilunares y ganglios menores. | In epigastrium there are: stomach, pancreas, duodenum, and solar plexus; the latter is formed by two semi-lunar ganglia and minor ganglia. |
Se presenta el caso de una mujer de 81 años con dolor abdominal crónico en el epigastrio y el hipocondrio derecho, asociado con la pérdida de peso y tumor abdominal. | An 81-year-old woman presented with chronic abdominal pain in the epigastrium and right hypochondrium, associated with weight loss and an abdominal tumor. |
El dolor a la palpación en la fosa ilíaca derecha o en el epigastrio, con defensa muscular o hipersensibilidad, son signos que solo nos permiten hacer una palpación superficial. | Pain to palpation in the right iliac fossa or epigastric area, with muscular defense or hypersensitivity, are signs that only allow us to make a superficial palpation. |
Al tomar medicamentos en altas dosis, hay una disminución brusca de la presión arterial, vómitos, sensibilidad en el epigastrio, confusión, náuseas, somnolencia, convulsiones, disfunción hepática y renal. | When taking medication in high doses, there is a sharp decrease in blood pressure, vomiting, tenderness in epigastrium, confusion, nausea, drowsiness, convulsions, liver and kidney dysfunction. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
